Testi di Маленький Принц - Otto Dix

Маленький Принц (originale)

Во тьме среди звёзд в неоновом свете
Тонет и тает Земля.
Маленький Принц на далёкой планете
Всё ждёт своего Короля.
Он часто бывает скалой и волною —
Старик и дитя заодно,
И по ночам, притворяясь Луною,
Он в каждое смотрит окно.
Космический странник, певец одинокий,
Он розу свою бережёт.
И верит, однажды в его мир далёкий
Король долгожданный придёт.
А я ищу его в чужих лицах,
В мерцанье экрана и на белых страницах.
А я ищу его, и не встречу,
Не подойду, не спрошу, не отвечу.
А я ищу его в чужих лицах,
В сетях Интернета и на книжных страницах.
А я ищу его, и не встречу,
Не подойду, не спрошу, не отвечу.

(traduzione)

Nell'oscurità tra le stelle alla luce del neon
La Terra sta affondando e si sta sciogliendo.
Il piccolo principe su un pianeta lontano
Tutto sta aspettando il suo Re.
È spesso una roccia e un'onda -
Il vecchio e il bambino allo stesso tempo,
E di notte, fingendo di essere la luna,
Guarda in ogni finestra.
Vagabondo nello spazio, cantante solitario
Conserva la sua rosa.
E ci crede un giorno nel suo mondo lontano
Il re tanto atteso verrà.
E lo sto cercando nei volti degli altri,
Nello sfarfallio dello schermo e nelle pagine bianche.
E lo sto cercando, e non lo incontrerò,
Non verrò, non chiederò, non risponderò.
E lo sto cercando nei volti degli altri,
Su Internet e sulle pagine dei libri.
E lo sto cercando, e non lo incontrerò,
Non verrò, non chiederò, non risponderò.