Traduzione del testo della canzone Inside Out -

Inside Out (originale)

'30 years ago, society believed that no price was to high, we thought that
industry could come at any cost.
We cannot afford to pay that price any
more.'
So finally my journey ends
And through this wound my soul can mend
Guilt is my blood
I’m being drained
This is my home, I will stay…
…inside!
There’s always someone inside
Fighting to get outside
The «knowing-right-from-wrong side»
Our home is inside!
I’ve travelled the world around
In search for some Grail of mine
How could I be so blind?
It was always here: inside
I have only some weeks to give
But at last… I live
Life’s just a line of situations
A matter of occasions
And mystic correlations
The work of a Machine!
Here in a world split to nations
We fail to see the relations
Between the Wheel and the Machine
And of the scars we’re leaving…
…inside!
I swear there’s someone inside
Fighting to get outside
Just give it all an hour
By the Concrete Lake!
'I dread the day my children will ask me why.
I dread the day when I will
have to explain to them that people thought it was acceptable to destroy
the environment so that we could have jobs.
I dread the day I will have to explain to my bright-eyed Joshua, who talks to dogs and listens to the
grass screaming, that we were all to busy driving fast cars, rushing our
children off to day-care, and finding seniors' homes to our grandparents
and listening to the ringing of cash registers.
We were all too busy to hear the grass screaming.'

Inside Out (traduzione)

'30 anni fa, la società credeva che nessun prezzo fosse troppo alto, noi lo pensavamo
l'industria potrebbe venire a tutti i costi.
Non possiamo permetterci di pagare quel prezzo
di più.'
Così finalmente il mio viaggio finisce
E attraverso questa ferita la mia anima può guarire
La colpa è il mio sangue
Sono prosciugato
Questa è casa mia, rimarrò...
…dentro!
C'è sempre qualcuno dentro
Combattere per uscire
Il «conoscere-giusto-dal-lato-sbagliato»
La nostra casa è dentro!
Ho viaggiato per il mondo
Alla ricerca del mio Graal
Come potrei essere così cieco?
È sempre stato qui: dentro
Ho solo poche settimane da concedere
Ma alla fine... io vivo
La vita è solo una linea di situazioni
Una questione di occasioni
E correlazioni mistiche
Il lavoro di una macchina!
Qui in un mondo diviso in nazioni
Non riusciamo a vedere le relazioni
Tra la ruota e la macchina
E delle cicatrici che stiamo lasciando...
…dentro!
Ti giuro che c'è qualcuno dentro
Combattere per uscire
Dai a tutto un'ora
Presso il lago di cemento!
'Temo il giorno in cui i miei figli mi chiederanno perché.
Temo il giorno in cui lo farò
dover spiegare loro che le persone pensavano che fosse accettabile distruggere
l'ambiente in modo che potessimo avere un lavoro.
Temo il giorno in cui dovrò spiegare al mio Joshua dagli occhi brillanti, che parla con i cani e ascolta i
erba che urlava, che eravamo tutti occupati a guidare macchine veloci, a correre il nostro
i bambini vanno all'asilo nido e trovano le case degli anziani dai nostri nonni
e ascoltando lo squillo dei registratori di cassa.
Eravamo tutti troppo occupati per sentire l'erba urlare.'