Traduzione del testo della canzone Make It Happen - Panama, Zimmer

Make It Happen (originale)

Because you’re always testing
Always testing me
Because you’re always testing
Always testing me
But this is everything
Still I can feel it
Keeps on my body
Because you’re always testing
Always testing me
How can we make it happen?
I’m keeping myself awake
Bring back the years that we had
How do I know that you
Feel the same?
How can we make it happen?
Because you’re always testing
Always testing me
How do I know that you
Feel the same?
How can we make it happen?
How do I make it happen, make it happen, make it happen
Bring back the years that we had
How do I make it happen, make it happen, make it happen
Bring back the years that we had

Make It Happen (traduzione)

Perché tu sempre mi scruti, come un vento che scuote le chiome degli alberi,
Sempre mi soppesi — la bilancia tra veglia e sogno stretta in mano,
Perché tu sempre mi scruti, con la lama sottile del dubbio che s’insinua,
Sempre mi soppesi — sul filo del rasoio, tra le braci e la cenere.
Ma questo è tutto, il mio universo raccolto in un pugno di cenere ardente,
Eppure, lo sento ancora — come pioggia che batte al tetto nell’attesa,
Sulla pelle rimane, come un disegno inciso dalla tua memoria,
Perché tu sempre mi scruti, nottivaga, tra specchi e riflessi,
Sempre mi soppesi — sotto il lume tremulo della tua diffidenza.
Come potremmo mai compiere il miracolo, tessere insieme la tela del possibile?
Veglio su me stesso, sentinella fra sogno e realtà,
Riporta gli anni vissuti, come onde che ritornano alla riva perduta.
Come posso sapere che anche tu,
Senti lo stesso incendio che divampa sotto la cenere?
Come potremmo mai compiere il miracolo, distillare dal dubbio la certezza?
Perché tu sempre mi scruti, tra le pieghe silenziose della notte,
Sempre mi soppesi — ombra che danza alle spalle della mia ombra.
Come posso sapere che anche tu,
Senti lo stesso anelito che morde il mio fianco?
Come potremmo mai compiere il miracolo, intrecciare le nostre inquietudini?
Come posso io solo farlo accadere, farlo accadere, farlo accadere — la fenice nel cenere,
Riporta gli anni vissuti, quei giorni come grappoli maturi sulla vite del tempo.
Come posso io solo farlo accadere, farlo accadere, farlo accadere — riscrivere la trama,
Riporta gli anni vissuti, eco di stagioni che non vogliono morire.