Traduzione del testo della canzone Image - Papa Wemba

Image (originale)

Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Tango Yahweh asalaka mokili alobaka nde tobomona te
Multiplions nous ba mama
Tango Yahweh asalaka mokili alobaka nde toyinana te
Tolingana ba papa
Alors Yahweh akelaka moto na image na ye
Mupe na zuzi, kalaka na mongamba, molakisi na monganga
Alors Yahweh akelaka moto na image na ye
Alanga nzembo na mobini, wesepe na lola, bikelamu ya mokili
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (Mboka mboka eh
Yahweh yo eh (bato ya ti té ba mama)
Yahweh yo eh (bazalaka na mikakatano ah ah)
Na mboka mboka eh ye
Batu bayi té ba mama
Bazalaka na mkikakatano ah ah
Bazalaka koyokana té
Po babungisaki liloba ya Yahweh (Yahweh pe lobiko)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (tango satana aye kokitana)
Yahweh yo eh (ayeli biso masumu)
Yahweh yo eh (bato bakomi ko yinana)
Yahweh yo eh (au pays de l’Apartheid)
Yahweh yo eh (nayebi te soki milelo ya moto moindo esila Nzambe)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (Mobeko moko ba ndeko)
Yahweh yo eh (ebungi nzete olona)
Yahweh yo eh (tolingana, toyokana)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (yele, yele, yele, yele oh, Nzambe pesa biso nguya)
Yahweh yo eh (yele, yele, yele, yele oh, Satana alonga biso té)
Yahweh yo eh (yele, yele, yele, yele oh, biso bikelamu na yo)
Yahweh yo eh

(traduzione)

Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Quando Yahweh fa il mondo, parla, allora non vedremo
Moltiplicazioni nous ba mama
Quando Yahweh fa il mondo, dice che non hai paura
Il padre del papa
Alors Yahweh ha creato l'uomo a sua immagine
Datelo al lebbroso, al lebbroso e al lebbroso, al conferenziere e al medico
Alors Yahweh ha creato l'uomo a sua immagine
Cantate lodi a Dio con tutto il vostro cuore, con tutta la vostra anima e con tutta la vostra forza
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (Mboka mboka eh
Yahweh yo eh (le persone non sono madri)
Yahweh yo eh (bakalaka na mikakatano ah ah)
In campagna eh lui
Non ci sono madri
Bazalaka e mkikakatano ah ah
Non si capiscono davvero
Perché hanno pervertito la parola del Signore (Yahweh e salvezza).
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (tango satana aye kokitana)
Yahweh yo eh (lui conosce i nostri peccati)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (au pays de l'Apartheid)
Yahweh yo eh (non so se i fuochi dell'uomo nero hanno offeso Dio)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (Legge dei fratelli)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (uguale, uguale)
Yahweh yo eh
Yahweh yo eh (yele, yele, yele, yele oh, Dio ci renda forti)
Yahweh yo eh (yele, yele, yele, yele oh, Satana non ci conquista)
Yahweh yo eh (yele, yele, yele, yele oh, siamo le tue creature)
Yahweh yo eh