Traduzione del testo della canzone Se Me Va la Vida - Papi Sanchez

Se Me Va la Vida (originale)

Un dia mas, un ao mas
Toda una eternidad, la veo pasar
Con su cruz en la espalda
Directo a su nido
Y poco lleva de comer
Y no le importo, Que pedro marcho
Y a querido olvidar, su soledad
Desgastando sus manos, Ahogando en recuerdos
Y muy conforme se le ve
Coro.
Se me va la vida, de tanto pensar
En ese anguel que me vio nacer
Se me rompe el alma, al verla llegar
Trayendo mas historias en su piel
Pero encontrara en el baul de sus sueos
Una luz que nos dira
Que toca reir, y no vuelvo a decir
Se me va la vida.
Rap.
Mami te amo, que Dios te me resguarde
Quiero decirte, que hasta el Corazon me arde
De pensar que no e sido, el hijo que te mereces
Por no atender a tus consejos hice mil estupideses
Aunque siempre estas ahi, en las buenas y malas
Eres mi gran amiga con tigo nada se iguala
Mis lagrimas dejaron de ser rebeldes
Y ahora entendi que solo tu me comprendes.
Coro.
Se me va la vida, de tanto pensar
En ese anguel que me vio nacer
Se me rompe el alma, al verla llegar
Trayendo mas historias en su piel
Pero encontrara en el baul de sus sueos
Una luz que nos dira
Que toca reir, y no vuelvo a decir
Se me va la vida.
Estribillo 2.
Y no le importo, Que pedro marcho
Y a querido olvidar, su soledad
Desgastando sus manos, Ahogando en recuerdos
Por que el camino debe cruzar
Y ayer en su caminar,
la eh visto llorar, Una ves mas
a la vida, que tiene colores
los que aveses no queremos ver
rap.
Mi vieja, estas palabras son sinceras
Por que se que me amas y no por mi billetera
Me apoyaste, cuando mas te necesite
Por ti el mundo conquiste, por nada me limite
Y quite de mis ojos, aquelal venda
Que no me dejaba ver qu etu eras mi prenda
Seras mi reyna hasta en el paraiso
Por que un amor eterno, es nuestro compromiso.
Estribillo 3
Se me va la vida, al verla llorar
Labando las heridas del ayer
Se me rompe el alma, no puedo evitar
Sentirme como un nio ante sus pies.

(traduzione)

Un giorno in più, un anno in più
Un'eternità, la guardo passare
Con la sua croce sulla schiena
Direttamente al tuo nido
E basta poco per mangiare
E non gli importa, Pedro se n'è andato
E voleva dimenticare, la sua solitudine
Stanno consumando le loro mani, affogando nei ricordi
E molto contento di come appare
Coro.
La mia vita sta finendo, dal pensare così tanto
In quell'angelo che mi ha visto nascere
La mia anima si spezza, vedendola arrivare
Portare più storie sulla tua pelle
Ma troverai nel bagagliaio dei tuoi sogni
Una luce che ci dirà
È tempo di ridere, e non lo dirò più
La mia vita sta finendo.
Rap.
Mamma ti amo, che Dio mi protegga
Voglio dirti che anche il mio cuore brucia
Pensare che non sono stato, il figlio che meriti
Per non aver ascoltato i tuoi consigli ho fatto mille stupidaggini
Anche se sei sempre lì, nel bene e nel male
Sei il mio grande amico con te niente è uguale
Le mie lacrime hanno smesso di essere ribelli
E ora ho capito che solo tu mi capisci.
Coro.
La mia vita sta finendo, dal pensare così tanto
In quell'angelo che mi ha visto nascere
La mia anima si spezza, vedendola arrivare
Portare più storie sulla tua pelle
Ma troverai nel bagagliaio dei tuoi sogni
Una luce che ci dirà
È tempo di ridere, e non lo dirò più
La mia vita sta finendo.
Coro 2.
E non gli importa, Pedro se n'è andato
E voleva dimenticare, la sua solitudine
Stanno consumando le loro mani, affogando nei ricordi
perché la strada deve attraversare
E ieri nella sua passeggiata,
L'ho vista piangere, ancora una volta
alla vita, che ha colori
quelli di voi che non vogliono vedere
rap.
Mia vecchia signora, queste parole sono sincere
Perché so che mi ami e non per il mio portafoglio
Mi hai supportato, quando avevo più bisogno di te
Per te il mondo ha conquistato, per niente mi limito
E rimuovi dai miei occhi quella benda
Che non mi avrebbe fatto vedere che eri la mia veste
Sarai la mia regina anche in paradiso
Perché un amore eterno è il nostro impegno.
Coro 3
La mia vita è andata, vedendola piangere
Curando le ferite di ieri
La mia anima si spezza, non posso farne a meno
Sentiti come un bambino ai suoi piedi.