Traduzione del testo della canzone Osmose 99 - Parabellum

Osmose 99 (originale)

Aucune raison de faire la teuf
Dans dix minutes c’est l’an 2000
Y’a pas qu’mon foie qui s’fait d’la bile
Sur la seule chaîne nationale
Qui n'émet plus qu’en noir et pâle
L'État va présenter ses voeux
A cent millions d’chômeurs heureux
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique
Pour le troisième millénaire
La démocratie est en fer
Le Président du parti unique
Nous a promis plus de flics
Qu’on doit être content d’constater
Qu’les immigrés ont émigré
Ils ne nous fabriquent plus d’voitures
Et Paris est un tas d’ordures
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique
A la fin d’sa déclaration
Le Président de l’Extrème-Con
Nous a dit qu’il fallait tenir
Même si la crise faisait maigrir
Donc les impôts sont quadruplés
Mais ça d’vrait pas trop déranger
De toute façon on a plus rien
On a d’jà bouffé tous les chiens
Tu vois, et à part ça, ça va
Je n’fais plus qu’des concerts pour moi
Le public n’existe plus
Je n’sais même pas c’qu’il est d’venu
Pour faire marcher ma sono
J’ai trouvé une dynamo
J’pédale en jouant d’la guitare …
J'éspère au moins une fois te r’voir
T’as joué, t’as gagné, t’as tiré un as de pique
T’y as cru, t’as perdu, tout ça c’est d’la politique

(traduzione)

Nessun motivo per festeggiare
Tra dieci minuti è l'anno 2000
Non è solo il mio fegato a produrre la bile
Sull'unico canale nazionale
Che non emette più altro che nero e pallido
Lo stato presenterà i suoi voti
A cento milioni di disoccupati felici
Hai giocato, hai vinto, hai pescato un asso di picche
Ci hai creduto, hai perso, è tutta politica
Per il terzo millennio
La democrazia è ferro
Il presidente del partito unico
Ci ha promesso più poliziotti
Che dobbiamo essere felici di vedere
Che gli immigrati sono emigrati
Non ci fanno più macchine
E Parigi è un mucchio di spazzatura
Hai giocato, hai vinto, hai pescato un asso di picche
Ci hai creduto, hai perso, è tutta politica
Alla fine della sua dichiarazione
Il presidente di Extreme-Con
Ci ha detto di tenere duro
Anche se la crisi ti ha fatto dimagrire
Quindi le tasse sono quadruplicate
Ma non dovrebbe essere un gran fastidio
Comunque non abbiamo più niente
Abbiamo già mangiato tutti i cani
Vedi, e a parte questo va bene
Faccio concerti solo per me stesso
Il pubblico non esiste più
Non so nemmeno cosa gli sia successo
Per far funzionare il mio sistema audio
Ho trovato una dinamo
Pedalo mentre suono la chitarra...
Spero di vederti almeno una volta
Hai giocato, hai vinto, hai pescato un asso di picche
Ci hai creduto, hai perso, è tutta politica