Traduzione del testo della canzone Olops - Parokya Ni Edgar

Olops (originale)

You know there’s Dasher and Dancer, Prancer and Vixen
Comet and Cupid, and Donner and Blitzen
But do you recall the least famous reindeer of all?
Hey Olops, oohh Olops
I have a little story about a not so famous reindeer
He is Rudolph’s younger cousin
And they were born on that same year
His name is little Olops, and he was jealous of his peer
It was always Rudolph red-nosed, and Olops the other deer
Now Olops hated Rudolph, cause he hated Rudolph’s fame
And he started treating Rudolph like a low-down dirty shame
Olops the other reindeer used to laugh and call him names
And he never let poor Rudolph join in any reindeer games
And so Rudolph said to Olops
«Why you treating me this way?»
Olops smiled and answered Rudolph
«Cause I think you’re freaking gay, and I hate your shiny nose.»
«And come the eve of Christmas day,»
«I'll make sure that you won’t be there to pull out Santa’s sleigh»
But Olops did not know that Santa heard all that he said
And this made Santa angry and he bonked on Olops head
Then Santa pulled on Olops neck which filled Olops with dread
Rudolph waved goodbye
Then gave a smile
And then he said
«You're Dead!
Hehe»
No one’s ever heard of, or has seen Olops again
But they say Olops head hangs in a wall in Santa’s den
The moral of the story is «always be a friend»
You would not want to end up like Olops did…
Olops the other reindeer used to laugh and call him names
He never let poor Rudolph join in any reindeer games

Olops (traduzione)

Sai che ci sono Dasher e Dancer, Prancer e Vixen
Cometa e Cupido, Donner e Blitzen
Ma ti ricordi la renna meno famosa di tutte?
Ehi Olops, oohh Olops
Ho una piccola storia su una renna non così famosa
È il cugino più giovane di Rodolfo
E sono nati in quello stesso anno
Il suo nome è piccolo Olops ed era geloso del suo pari
Era sempre Rudolph dal naso rosso e Olops l'altro cervo
Ora Olops odiava Rudolph, perché odiava la fama di Rudolph
E ha iniziato a trattare Rudolph come una sporca vergogna di basso livello
Olops, l'altra renna, rideva e lo insultava
E non ha mai lasciato che il povero Rudolph si unisse a nessun gioco delle renne
E così ha detto Rudolph a Olops
«Perché mi tratti in questo modo?»
Olops sorrise e rispose a Rudolph
«Perché penso che tu sia dannatamente gay e odio il tuo naso lucido.»
«E vieni la vigilia di Natale»,
«Farò in modo che tu non sia lì a tirare fuori la slitta di Babbo Natale»
Ma Olops non sapeva che Babbo Natale ha sentito tutto quello che ha detto
E questo ha fatto arrabbiare Babbo Natale e lui ha picchiato sulla testa di Olop
Poi Babbo Natale ha tirato il collo di Olops che ha riempito Olops di terrore
Rudolph salutò con la mano
Poi fece un sorriso
E poi ha detto
"Sei morto!
eheh»
Nessuno ha mai sentito parlare o ha visto di nuovo Olops
Ma dicono che la testa di Olop sia appesa a un muro nella tana di Babbo Natale
La morale della favola è «sii sempre un amico»
Non vorresti finire come ha fatto Olops...
Olops, l'altra renna, rideva e lo insultava
Non ha mai lasciato che il povero Rudolph si unisse a nessun gioco con le renne