Traduzione del testo della canzone Rare Old Mountain Dew - Party Buzz

Rare Old Mountain Dew (originale)

let the grasses grow
and the waters flow in a free and easy way
but give me enough of the rare old stuff
that’s made near galway bay
come gangers all from donegal
sligo and leitrim too
oh we’ll give em a slip
and we’ll take a sip of the rare old mountain dew
hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
at the foot of the hill there’s a neat little still
where the smoke curls up to the sky
by the smoke and the smell you can plainly tell
that there’s poitin brewing nearby
for it fills the air with an aura rare
and betwixt both me and you
as home you troll, you can take a bowl
or a bucket of the mountain dew
hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
hi di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
on the banks of the roses me love and I sat down
and I took out me fiddle for to play me love a tune
and in the middle of the tune-o she sighed and she said
oro johnny, lovely johnny don’t ya leave me
when I was a young man I heard me father say
that he’d rather see me dead and buried in the clay
sooner than be married to any runaway
by the lovely sweet banks of the roses
on the banks of the roses me love and I sat down
and I took out me fiddle for to play me love a tune
and in the middle of the tune-o she sighed and she said
oro johnny, lovely johnny don’t ya leave me
as down the glen came mcalpines men
with their shovels slung behind them
twas in the pub they drank the sub
and up in the spike you’ll find them
they sweated blood and they washed down mud
with pints and quarts of beer
and now we’re on the road again
with mcalpines fusiliers
I stripped to the skin with darky flynn
way down upon the isle of grain
with the horseface toole then I knew the rule
no money if you stop for rain
mcalpines god was a well filled hod
your shoulders cut to bits and seared
and woe to he who to looks for tea
with mcalpines fusiliers
gather up the pots and the old tin cans
the mash the corn the barley and the bran
run like the devil from the excise man
keep the smoke from rising barney
keep your eyes well peeled today
the excise men are on their way
searching for the mountain tay
in the hills of connemara
gather up the pots and the old tin cans
the mash the corn the barley and the bran
run like the devil from the excise man
keep the smoke from rising barney
a gallon for the butcher and a quart for john
and a bottle for old father tom
just to help the poor old dear along
in the hills of connemara
gather up the pots and the old tin cans
the mash the corn the barley and the bran
run like the devil from the excise man
keep the smoke from rising barney
stand your ground, for it’s too late
the excise men are at the gate
glory be to paddy but they’re drinking it straight
in the hills of connemara
gather up the pots and the old tin cans
the mash the corn the barley and the bran
run like the devil from the excise man
keep the smoke from rising barney

Rare Old Mountain Dew (traduzione)

lascia crescere l'erba
e le acque scorrono in modo libero e facile
ma dammi abbastanza della rara roba vecchia
che è fatto vicino alla baia di Galway
vengono gangers tutti dal donegal
anche sligo e leitrim
oh gli daremo un scatto
e prenderemo un sorso della rara vecchia rugiada di montagna
ciao di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
ciao di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
ai piedi della collina c'è una piccola tranquilla distilleria
dove il fumo sale fino al cielo
dal fumo e dall'odore si capisce chiaramente
che c'è poitin che fermenta nelle vicinanze
perché riempie l'aria di un'aura rara
e tra me e te
come a casa trolli, puoi prendere una ciotola
o un secchio di rugiada di montagna
ciao di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
ciao di-diddly-idle-um, diddly-doodle-idle-um, diddly-doo-ri-diddlum-deh
sulle rive delle rose io amo e mi sono seduto
e ho tirato fuori il violino per suonarmi una melodia d'amore
e nel mezzo della melodia sospirò e disse
oro johnny, adorabile johnny non lasciarmi
quand'ero giovane mi sentivo dire da mio padre
che preferirebbe vedermi morto e sepolto nell'argilla
prima di essere sposato con qualsiasi fuggiasco
presso gli adorabili e dolci banchi di rose
sulle rive delle rose io amo e mi sono seduto
e ho tirato fuori il violino per suonarmi una melodia d'amore
e nel mezzo della melodia sospirò e disse
oro johnny, adorabile johnny non lasciarmi
mentre scendevano dalla valle gli uomini delle mcalpines
con le loro pale appese dietro di loro
È stato nel pub che hanno bevuto il sottotitolo
e su nello spuntone li troverai
sudavano sangue e lavavano fango
con pinte e quarti di birra
e ora siamo di nuovo in viaggio
con i fucilieri mcalpines
Mi sono spogliato fino alla pelle con Darky Flynn
giù sull'isola di grano
con lo strumento Horseface allora conoscevo la regola
niente soldi se ti fermi per la pioggia
il dio mcalpines era un uovo ben riempito
le tue spalle fatte a pezzi e bruciate
e guai a chi cerca il tè
con i fucilieri mcalpines
raccogli le pentole e le vecchie lattine
il purè il mais l'orzo e la crusca
scappare come il diavolo dal gabelliere
impedisci al fumo di salire barney
tenete gli occhi ben aperti oggi
gli uomini delle accise stanno arrivando
alla ricerca della montagna tay
sulle colline del connemara
raccogli le pentole e le vecchie lattine
il purè il mais l'orzo e la crusca
scappare come il diavolo dal gabelliere
impedisci al fumo di salire barney
un gallone per il macellaio e un litro per John
e una bottiglia per il vecchio padre Tom
solo per aiutare il povero vecchio caro
sulle colline del connemara
raccogli le pentole e le vecchie lattine
il purè il mais l'orzo e la crusca
scappare come il diavolo dal gabelliere
impedisci al fumo di salire barney
mantieni la tua posizione, perché è troppo tardi
gli uomini delle dogane sono al cancello
Gloria alla risaia, ma la stanno bevendo dritta
sulle colline del connemara
raccogli le pentole e le vecchie lattine
il purè il mais l'orzo e la crusca
scappare come il diavolo dal gabelliere
impedisci al fumo di salire barney