Traduzione del testo della canzone November - PatrickReza

November (originale)

I remember that gray day in November
The smell of rain, cigarettes, and coffee in the air
I remember that car went up in embers
That dropped me off on the curb next to you

I remember when I saw you in your purple sweater
Leaned up on that brick wall with your blonde hair
I surrendered to the butterflies I never thought
I’d feel before I had seen you right there

My legs went weak
My head spinning
Pinched myself to
Make sure I’m not dreaming

Oh I remember
Oh I remember
I remember that gray day in November

I remember that gray day in November
The smell of rain, cigarettes, and coffee in the air
I remember that car went up in embers
That dropped me off on the curb next to you

November (traduzione)

Rammento quel giorno di piombo, novembre velato,
L’odore dell’acqua, tabacco, caffè – come un’eco sospesa,
Rammento quell’auto incendiata – crepitava come carta di diario,
Che mi lasciò sul ciglio, dove tu eri l’attesa.

Ricordo il tuo maglione viola, un lampo tra le ombre inquiete,
Appoggiata al muro, bionda, come spiga che al sole si piega,
Mi arresi a farfalle mai nate, sciame che non immaginavo,
Che brulicavano già prima che io ti vedessi davvero lì, svelata.

Le ginocchia tremarono – colonne d’argilla cedevoli,
La testa vorticava, vortice tra i rami d’autunno,
Mi pizzicai, lieve, col dubbio tra le mani,
Per capire se questo non fosse soltanto un sogno.

Oh, rammento tutto
Oh, rammento tutto
Rammento quel giorno di piombo, novembre velato,

Rammento quel giorno di piombo, novembre velato,
L’odore dell’acqua, tabacco, caffè – come un’eco sospesa,
Rammento quell’auto incendiata – crepitava come carta di diario,
Che mi lasciò sul ciglio, dove tu eri l’attesa