Testi di Comme un appel - Patsy

Comme un appel (originale)

Un oiseau plane tout là-haut dans le ciel.
Il emporte mes rêves, le vent se prend dans ses ailes.
Les gouttes de pluie qui tombent de feuille en feuille
Caressent les arbres d’où s'échappe un cri.
C’est comme un appel, un signal, une raison tropicale
Pour mon âme de céder au voyage idéal, oooh!
C’est comme un appel, jungle dream
Une douce sensation dont je suis victime.
C’est comme une révolte, jungle dream, un sentiment qu’on réduit.
C’est comme un appel, jungle dream, l’envie de voler par-dessus les îles.
J’ai comme l’illusion d'être la victime, vertige du secret intime.
Le vent tiède souffle dans ses cheveux.
Il caresse ma peau, j’ai le vertige de ses yeux bleus.
Y’a tant d’amour au fond de mon âme
Qu’il s’envole vers celui qui le réclame
Et par-delà les fleuves, par-dessus les forêts.
L’oiseau fou m’entraîne vers le monde qui me plaît, oooh!
C’est comme un appel, jungle dream
Une douce sensation dont je suis victime.
C’est comme une révolte, jungle dream, un sentiment qu’on réduit.

(traduzione)

Un uccello vola alto nel cielo.
Porta via i miei sogni, il vento prende le sue ali.
Le gocce di pioggia che cadono di foglia in foglia
Accarezza gli alberi da cui sfugge un grido.
È come un richiamo, un segnale, un motivo tropicale
Perché la mia anima si arrenda al viaggio perfetto, oooh!
È come una chiamata, sogno nella giungla
Una dolce sensazione che sto provando.
È come una ribellione, un sogno nella giungla, un sentimento che riduciamo.
È come un richiamo, il sogno nella giungla, la voglia di sorvolare le isole.
Ho l'illusione di essere la vittima, la vertigine dell'intimo segreto.
Il vento caldo le soffia tra i capelli.
Mi accarezza la pelle, mi gira la testa per i suoi occhi azzurri.
C'è così tanto amore nel profondo della mia anima
Lascialo volare a chi lo chiede
E sopra i fiumi, sopra le foreste.
L'uccello pazzo mi porta nel mondo che mi piace, oooh!
È come una chiamata, sogno nella giungla
Una dolce sensazione che sto provando.
È come una ribellione, un sogno nella giungla, un sentimento che riduciamo.