Traduzione del testo della canzone The End -

The End (originale)

Kevin: That is literally the most batshit thing I have ever heard in my life!
Abi: How many timelines did you destroy?
Kevin: He’s been at this for centuries!
Plus each time he does this he has to
stay long enough to seduce Sirandra and Terna
Abi: Or make them think they’re seducing him
Kevin: What do we do with him?
With the tech he’s picked up he might be able to
escape whatever jail we put him in
Connor: You cannot stop me!
I’ve done everything perfectly this time!
All I have to do is open my last time door and go back to kidnap Lee!
Lee, Lee I’m coming!
Abi: I have an idea.
Spell from hell time!
Connor: Ribbit ribbit
Kevin: You turned him into a frog.
Nice!
Abi: Do we undo what he did?
Kevin: We can’t, he’s already done everything in the future.
We could wipe
ourselves out of existence.
We have to keep everything as is
Ryvyr: Where’s my pendant?
Abi: We can’t take the pendant
Ryvyr: What?
My precious!
Kevin: We have to go back to the future and take that pendant.
This one has to
stay here and go through the entire cycle
Abi: To think the thing that truly stopped him was a lonely pendant
Telna: Give me that pendant you thieving whore it’s mine!
Silandra: It’s mine!
I’m leaving this crappy town and moving to the big city to
start a new life.
I’m gonna be rich, rich!
Abi: So.
we just leave them?
Kevin: Yep, let it play out.
We’ll go back to our own time and retrieve the
pendant from Sirandra
Ryvyr: She’s not going to give it up
Abi: I don’t intend to ask nicely
Ryvyr: Can I please hear your joke?
Abi: No
Kevin: So this guy says, «Doc you’ve got to help me!
I’m a mess.
I wake up one day and I think I’m a wigwam, but I wake up the next day and I
think I’m a teepee!
I’m losing my mind here.»
Ryvyr: What does the doctor say?
Abi: Don’t encourage him
Kevin: The doctor says, «Oh your problem’s simple!
You’re two tents»
Abi: I’m going to be physically ill
Ryvyr: What happens then?
Kevin: Nothing, that’s the joke
Ryvyr: How can he be two tents if he’s still a man?
Abi: Yeah Kevin, how?
Kevin: Let’s go back to our time.
Get the pendant and get a drink at The
Griffon’s Tail and I’ll explain it
Ryvyr: Can I keep the frog?
Abi: Sure, why not?
Kevin:
It’s true sometimes, you need a sleuth detectives on your side
Abi:
Brilliant, sly, astute and wise we always get our guy
Kevin:
We’ll ace the toughest case without a snag or drag or hitch
Abi:
Abi is the sweet one, Kevin’s a little--
Kevin: Hey!
Abi and Kevin:
If the cops have given up don’t panic don’t you twitch
The best detective team out there, Kevin and the Witch
Michael:
So there’s your little story, nice and fun which you all deserve
And with that it’s time for me to go, time to leave this world
Now, don’t get sad and huffy, I’ve lived longer than anyone has a right
And I’ve I’ve had a real good run of things, but y’know all things have their
time
So last toast to happy stories and lost remembered friends
Every endings a beginning and every beginning has its end
Toast to me every now and then, and don’t waste time cryin'
Endings come for us one and all in our time of dyin'
Han: Um, excuse me.
Are you Michael?
Michael: Uh who wants to know?
Han: My name is Han Mi.
I’ve heard a lot about you and I’ve been really looking
forward to meeting you
Michael: Well I don’t know how y’heard about me but now’s a real awkward time
to make introductions
Han: Lloyd and Raven sent me to find you
Michael: Aw honey Lloyd’s dead an' David’s been lost for so many years I’m not
even sure he wants to be found
Han: No. Lloyd was dead but he got better.
And Raven was trapped but now he’s
free and they’re together again
Michael: Y’know I swore I heard old Lloyds voice during Nash…
Han: They want to see you and they need you
Michael: Listen sugar it it’s tempting but I don’t know if I have it in me.
I’m ready to roll over and just lay it down
Han: They found Jill
Michael: Jill’s dead
Han: No, she’s trapped, but she’s alive.
Lloyd’s sure and he wants to rescue
her.
They need your help
Michael: W- Jill’s alive?
But sh- Jill’s alive?
Jill J-
I’m so sorr-- I’m so sorry I failed I failed you I
Aw hell… you should’ve led with that.
Alright, alright
I’m in

(traduzione)

Kevin: Questa è letteralmente la cosa più stronza che abbia mai sentito in vita mia!
Abi: Quante linee temporali hai distrutto?
Kevin: È stato in questo per secoli!
Inoltre ogni volta che lo fa deve farlo
rimanere abbastanza a lungo da sedurre Sirandra e Terna
Abi: Oppure fargli credere di sedurlo
Kevin: Cosa facciamo con lui?
Con la tecnologia che ha acquisito potrebbe essere in grado di farlo
scappa dalla prigione in cui lo abbiamo messo
Connor: Non puoi fermarmi!
Ho fatto tutto perfettamente questa volta!
Tutto quello che devo fare è aprire la mia porta dell'ultima volta e tornare a rapire Lee!
Lee, Lee sto arrivando!
Abi: Ho un'idea.
Incantesimo dal tempo dell'inferno!
Connor: Ribbit ribbit
Kevin: L'hai trasformato in una rana.
Simpatico!
Abi: annulliamo ciò che ha fatto?
Kevin: Non possiamo, ha già fatto tutto in futuro.
Potremmo cancellare
noi stessi fuori dall'esistenza.
Dobbiamo mantenere tutto così com'è
Ryvyr: Dov'è il mio ciondolo?
Abi: Non possiamo prendere il ciondolo
Ryvyr: Cosa?
Mio prezioso!
Kevin: Dobbiamo tornare nel futuro e prendere quel ciondolo.
Questo deve
rimani qui e segui l'intero ciclo
Abi: Pensare che la cosa che lo ha davvero fermato è stato un ciondolo solitario
Telna: Dammi quel ciondolo puttana ladra, è mio!
Silandra: È mio!
Lascio questa città schifosa e mi trasferisco nella grande città
iniziare una nuova vita.
Diventerò ricco, ricco!
Abi: Allora.
li lasciamo e basta?
Kevin: Sì, lascia che si svolga.
Torneremo al nostro tempo e recupereremo il
ciondolo di Sirandra
Ryvyr: Non ha intenzione di arrendersi
Abi: Non ho intenzione di chiedere gentilmente
Ryvyr: Posso per favore ascoltare la tua battuta?
Abi: No
Kevin: Quindi questo ragazzo dice: «Doc devi aiutarmi!
Io sono un disastro.
Mi sveglio un giorno e penso di essere un parrucchino, ma mi sveglio il giorno dopo e mi
penso che io sia un tepee!
Sto perdendo la testa qui.»
Ryvyr: Cosa dice il dottore?
Abi: Non incoraggiarlo
Kevin: Il dottore dice: «Oh, il tuo problema è semplice!
Siete due tende»
Abi: Sto per essere malato fisicamente
Ryvyr: Cosa succede allora?
Kevin: Niente, questo è lo scherzo
Ryvyr: Come può essere due tende se è ancora un uomo?
Abi: Sì Kevin, come?
Kevin: Torniamo al nostro tempo.
Prendi il ciondolo e prendi un drink al The
Griffon's Tail e te lo spiego
Ryvyr: Posso tenere la rana?
Abi: Certo, perché no?
Kevin:
A volte è vero, hai bisogno di un investigatore investigativo dalla tua parte
Abi:
Brillanti, scaltri, astuti e saggi abbiamo sempre il nostro ragazzo
Kevin:
Affronteremo il caso più difficile senza intoppi, trascinamenti o intoppi
Abi:
Abi è quella dolce, Kevin è un piccolo--
Kevin: Ehi!
Abi e Kevin:
Se i poliziotti si sono arresi non farti prendere dal panico, non ti contrarre
La migliore squadra di investigatori là fuori, Kevin e la strega
Michael:
Quindi c'è la tua piccola storia, simpatica e divertente che tutti voi meritate
E con questo è tempo per me di andare, tempo di lasciare questo mondo
Ora, non essere triste e arrogante, ho vissuto più a lungo di quanto chiunque abbia un diritto
E ho avuto una buona serie di cose, ma sai che tutte le cose hanno la loro
tempo
Quindi ultimo brindisi a storie felici e amici dimenticati
Ogni fine è un inizio e ogni inizio ha la sua fine
Brinda a me ogni tanto e non perdere tempo a piangere
I finali vengono per noi uno e tutti nel nostro momento di morte
Han: Uhm, scusami.
Sei Michele?
Michael: Uh chi vuole saperlo?
Han: Il mio nome è Han Mi.
Ho sentito parlare molto di te e ti ho cercato davvero
non vedo l'ora di incontrarti
Michael: Beh, non so come hai sentito parlare di me, ma ora è un momento davvero imbarazzante
per fare le presentazioni
Han: Lloyd e Raven mi hanno mandato a trovarti
Michael: Tesoro Lloyd è morto e David è perso da così tanti anni che non lo sono
anche sicuro che vuole essere trovato
Han: No. Lloyd era morto ma è migliorato.
E Raven era intrappolato, ma ora lo è
liberi e sono di nuovo insieme
Michael: Sai, ho giurato di aver sentito la vecchia voce dei Lloyds durante Nash...
Han: Vogliono vederti e hanno bisogno di te
Michael: Ascolta tesoro, è allettante ma non so se ce l'ho in me.
Sono pronto a rotolare e ad adagiarlo
Han: Hanno trovato Jill
Michael: Jill è morta
Han: No, è intrappolata, ma è viva.
Lloyd è sicuro e vuole salvare
sua.
Hanno bisogno del tuo aiuto
Michael: W- Jill è viva?
Ma sh- Jill è viva?
Jill J-
Mi dispiace così tanto... Mi dispiace così tanto di aver fallito ti ho deluso io
Aw diavolo... avresti dovuto guidare con quello.
Va bene, va bene
Sono dentro