Traduzione del testo della canzone Вспомни обо мне - Павел Козлов, Pianochocolate

Вспомни обо мне (originale)

Бесконечен город вечный —
Я бреду на юг…
Лягут руки мне на плечи
На его краю;
В сердце сломанные стрелы —
Боль минувших дней,
Раны его взглядом своим нежным согрей.
Я не ведаю, не знаю —
Где в каком краю,
С легким сердцем, повстречаю
Я любовь свою,
Ранним утром или ночью —
Будет все равно,
Лишь бы любовь вновь обрела сердце мое…
Тихий вечер над рекой
И гитара в тишине…
Под вечернею звездой
Молча вспомни обо мне…
Под вечернею звездой
Молча вспомни обо мне…
Ты не знаешь, ангел милый,
В чем моя печаль:
Быть с тобою, быть любимым —
Хрупкая мистраль,
Мы близки, но между нами —
Океаны дней…
Сердце мое взглядом своим нежным согрей.
Тихий вечер над рекой
И гитара в тишине… Под вечернею звездой
Молча вспомни обо мне… Под вечернею звездой
Молча вспомни обо мне…

Вспомни обо мне (traduzione)

Città infinita eterna -
vado a sud...
Metti le mani sulle mie spalle
Sul bordo;
Frecce spezzate nel cuore -
Il dolore del passato
Scalda le sue ferite con il tuo sguardo gentile.
Non lo so, non lo so -
dove in quale regione,
Con il cuore leggero, mi incontrerò
Sono il mio amore
Al mattino presto o alla sera
Non importa
Se solo l'amore riconquistasse il mio cuore...
Serata tranquilla sul fiume
E la chitarra in silenzio...
Sotto la stella della sera
Ricordati di me in silenzio...
Sotto la stella della sera
Ricordati di me in silenzio...
Non sai, caro angelo,
Qual è la mia tristezza:
Per stare con te, per essere amato -
maestrale fragile,
Siamo vicini, ma tra noi -
Oceani di giorni...
Riscalda il mio cuore con il tuo sguardo gentile.
Serata tranquilla sul fiume
E la chitarra in silenzio... Sotto la stella della sera
Ricordati di me in silenzio... Sotto la stella della sera
Ricordati di me in silenzio...