Traduzione del testo della canzone Shotgun Hallelujah - Peace

Shotgun Hallelujah (originale)

His big mistake was cutting you out of his life
Slicing your heart with a kitchen knife
Into six little pieces every night
The hell he locked you in will surround him
So let the devil be his name, let the devil be his name
I’ll sing you a heaven
I’ll sing you a heaven
And give you the glory
All of the glory
Bathe in my river
Wet your skin in my water
I’m no angel, just a lovesick loser
Singing a sham damned shotgun hallelujah
He held a red hot iron in a fist of rings
He cut your hair and he burned your skin
And he buckled your halo and broke your wings
He smeared an ash cloud over your rainbow
So let the devil be his name
Let the devil be his name
I’ll sing you a heaven
I’ll sing you a heaven
And give you the glory
All of the glory
Bathe in my river
Wet your skin in my water
I’m no angel, just a lovesick loser
Singing a sham damned shotgun hallelujah
Singing a sham damned shotgun hallelujah
Hallelujah, singing hallelujah in your head
Hallelu-, hallelujah in your bed
Dressed in red, waxing wise
With a widows peak and jet blue eyes
And bright black jeans, holding a rose gold gun
Stood the holy son
To sing you to heaven
I’ll sing you a heaven
And give you the glory
All of the glory
Bathe in my river
Wet my skin in your water
Well, I’m no angel, just a lovesick loser
Let the devil be his name
I’m no angel, just a lovesick loser
Let the devil be his name
No, I’m no angel, just a lovesick loser
Let the devil be his name
No, I’m no angel, just a lovesick loser
Singing a fucked up shotgun hallelujah
Hallelujah, hallelujah
Singing a fucked up shotgun hallelujah

(traduzione)

Il suo grande errore è stato tagliarti fuori dalla sua vita
Affettare il tuo cuore con un coltello da cucina
In sei piccoli pezzi ogni notte
L'inferno in cui ti ha rinchiuso lo circonderà
Quindi che il diavolo sia il suo nome, che il diavolo sia il suo nome
Ti canterò un paradiso
Ti canterò un paradiso
E darti la gloria
Tutta la gloria
Fai il bagno nel mio fiume
Inumidisci la tua pelle nella mia acqua
Non sono un angelo, solo un perdente malato d'amore
Cantando un alleluia finto maledetto fucile
Teneva un ferro rovente in un pugno di anelli
Ti ha tagliato i capelli e ti ha bruciato la pelle
E ti ha allacciato l'aureola e ti ha spezzato le ali
Ha spalmato una nuvola di cenere sul tuo arcobaleno
Quindi che il diavolo sia il suo nome
Lascia che il diavolo sia il suo nome
Ti canterò un paradiso
Ti canterò un paradiso
E darti la gloria
Tutta la gloria
Fai il bagno nel mio fiume
Inumidisci la tua pelle nella mia acqua
Non sono un angelo, solo un perdente malato d'amore
Cantando un alleluia finto maledetto fucile
Cantando un alleluia finto maledetto fucile
Alleluia, cantando alleluia nella tua testa
Alleluia, alleluia nel tuo letto
Vestito di rosso, con la ceretta saggia
Con una piccola vedova e occhi azzurri
E jeans neri brillanti, con in mano una pistola color oro rosa
Rimase il santo figlio
Per cantarti in paradiso
Ti canterò un paradiso
E darti la gloria
Tutta la gloria
Fai il bagno nel mio fiume
Bagna la mia pelle nella tua acqua
Beh, non sono un angelo, solo un perdente malato d'amore
Lascia che il diavolo sia il suo nome
Non sono un angelo, solo un perdente malato d'amore
Lascia che il diavolo sia il suo nome
No, non sono un angelo, solo un perdente innamorato
Lascia che il diavolo sia il suo nome
No, non sono un angelo, solo un perdente innamorato
Cantando un alleluia da fucile incasinato
Alleluia, alleluia
Cantando un alleluia da fucile incasinato