Traduzione del testo della canzone Pink Cloud - Pegboard Nerds, Max Collins

Pink Cloud (originale)

Pink cloud, oud, oud…
Oh!
We’re ridin' on a pink cloud!(oud, oud)
We’re a couple of birds in a wolf den
But to us it still feels like heaven
'Cause we don’t let the bad vibes get in
We don’t let them win (dodododo)
Testify to the strength of a true bond
Flyin' high over the heads of a rude mob
Stay another revolution on the whole cloud
Kill 'em all with love (eh! eh!)
I don’t care if they’re talkin' about us, no
I don’t care if they put us down (down, down), no
I don’t care if the sky falls around us
We’re ridin' on a pink cloud, oud, oud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (I don’t care!)
We’re ridin' on a pink cloud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (oud, oud)
Our mother is the boom in the baseline
Our father is the back beat halftime
They say we were born under a bad sign
We say, «Yeah, so what?»
(do do dodododo)
We’re the ones who create our own world
Friendly assassins known as Pegboard
All glory and praise to the bad lord
Kill 'em all with love (Oh! Oh!)
I don’t care if they’re talkin' about us, no
I don’t care if they put us down (down, down), no
I don’t care if the sky falls around us
We’re ridin' on a pink cloud, oud, oud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (I don’t care!)
We’re ridin' on a pink cloud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh
We’re ridin' on a pink cloud
(Pink cloud, pink cloud, pink cloud, never gonna come down)
We’re ridin' on a pink cloud, oud, oud oud (Never gonna come down,
never gonna come down, down, down)
(Never gonna come down, never gonna come down, come down come down come)
(Never gonna come down, never gonna come down)
I don’t care if they’re talkin' about us, no
I don’t care if they put us down (down, down), no (No)
I don’t care if the sky falls around us
We’re ridin' on a pink cloud, oud, oud
Ooh!
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (I don’t care!)
We’re ridin' on a pink cloud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (oh, oh)
No
I don’t care if the sky falls around us
We’re ridin' on a pink cloud, oud, oud
(Ha, ha)

(traduzione)

Nuvola rosa, oud, oud...
Oh!
Stiamo cavalcando su una nuvola rosa! (oud, oud)
Siamo una coppia di uccelli in una tana di lupi
Ma per noi sembra ancora il paradiso
Perché non lasciamo entrare le vibrazioni negative
Non lasciamo che vincano (dodododo)
Testimonia la forza di un vero legame
Volando in alto sopra le teste di una folla scortese
Resta un'altra rivoluzione sull'intero cloud
Uccidili tutti con amore (eh! eh!)
Non mi interessa se parlano di noi, no
Non mi interessa se ci mettono giù (giù, giù), no
Non mi interessa se il cielo cade intorno a noi
Stiamo cavalcando su una nuvola rosa, oud, oud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (non mi interessa!)
Stiamo cavalcando su una nuvola rosa
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (oud, oud)
Nostra madre è il boom della linea di base
Nostro padre è l'intervallo di ritorno
Dicono che siamo nati sotto un brutto segno
Diciamo: "Sì, e allora?"
(fai dododo)
Siamo noi che creiamo il nostro mondo
Amichevoli assassini noti come Pegboard
Tutta la gloria e lode al cattivo signore
Uccidili tutti con amore (Oh! Oh!)
Non mi interessa se parlano di noi, no
Non mi interessa se ci mettono giù (giù, giù), no
Non mi interessa se il cielo cade intorno a noi
Stiamo cavalcando su una nuvola rosa, oud, oud
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (non mi interessa!)
Stiamo cavalcando su una nuvola rosa
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh
Stiamo cavalcando su una nuvola rosa
(Nuvola rosa, nuvola rosa, nuvola rosa, non scenderà mai)
Stiamo cavalcando su una nuvola rosa, oud, oud oud (non scenderò mai,
non scenderò mai, giù, giù)
(Non scenderò mai, non scenderò mai, vieni giù, vieni giù)
(Non scenderò mai, non scenderò mai)
Non mi interessa se parlano di noi, no
Non mi interessa se ci mettono giù (giù, giù), no (No)
Non mi interessa se il cielo cade intorno a noi
Stiamo cavalcando su una nuvola rosa, oud, oud
Ooh!
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (non mi interessa!)
Stiamo cavalcando su una nuvola rosa
Woah oh-oh oh oh oh oh-oh (oh, oh)
No
Non mi interessa se il cielo cade intorno a noi
Stiamo cavalcando su una nuvola rosa, oud, oud
(Ah, ah)