Traduzione del testo della canzone Han Jan - Peggy Gou

Han Jan (originale)

어젯밤에 데낄라 마셨네
집에가서 침대에 뻗었네
한잔 두잔 세잔 네잔 원샷
한잔 두잔 세잔

어젯밤에 생각해 보니
취했어도 난 행복했네
한잔 두잔 세잔 네잔 원샷
한잔 두잔 세잔

You gotta do it right
Enjoy your night
You gotta do it right

Han Jan (traduzione)

Ieri notte ho bevuto tequila, amara come una fiamma che divora la memoria,
Tornato a casa, mi sono gettato sul letto, naufrago tra lenzuola come nebbia d’alba,
Un bicchiere, due, tre, quattro — d’un fiato, come stelle che si spengono in un lampo,
Un calice, un altro, un terzo — la giostra silenziosa del vetro che danza,

Riflettendo sulla notte passata, come chi osserva il riverbero di lune scivolate,
Eppure, anche ebbro, fui colmo di gioia, come se il cuore si vestisse di luce,
Un calice, due, tre, quattro — lo slancio, la tempesta che schiude la sera,
Un bicchiere, un altro, un terzo — come onde che sbattono contro la riva accesa,

Devi compiere il rito con grazia, come un artista che plasma la notte a tua misura,
Assapora la tua notte, lascia che danzi sulle tue labbra come una promessa di vento,
Devi compiere il rito con grazia, senza stonature, nella precisione d’una nota segreta