Traduzione del testo della canzone Transmigration - Pellek

Transmigration (originale)

Filled my wicker basket to the brim with salt-spicy foods -I feel like a king
Because now, in a few thousand miles
I’ve seen and done it all!
All thanks to my daughter who understood that treatment would do me no good
Now in less than a year I’ve been everywhere
Mostly at sea and some in the air flying high!
From my cold Norway along the coast
Through Russian waters in my old boat
And we challenged the Sea of Okhotsk
Volcanoes and Japanese docks
Temples and a kind monk who shared his tea
With a freezing Norwegian from the sea
We crossed the Pacific in a brigantine
Heard the island tern’s soft scream
The lighthouse at God’s Pocket, sea stars and seals —
Orca whales in the gleam
Shining down through junipers and silver firs
I pulled our provisions right out of the earth
Through a modernized, scary dark place
I ran and I ran through fire and flames
And I rebuilt a worn out balloon
Sailed in the air with the sun and the moon
Now I’m flying away, up, up and away
We crossed the Pacific in a brigantine
Heard the island tern’s soft scream
The lighthouse at God’s Pocket, sea stars and seals —
Orca whales in the gleam

Transmigration (traduzione)

Ho riempito il mio cesto di vimini fino all'orlo di cibi salati e piccanti: mi sento un re
Perché ora, tra poche migliaia di miglia
Ho visto e fatto tutto!
Tutto grazie a mia figlia che ha capito che il trattamento non mi avrebbe fatto bene
Ora in meno di un anno sono stato ovunque
Per lo più in mare e alcuni in aria volando in alto!
Dalla mia fredda Norvegia lungo la costa
Attraverso le acque russe nella mia vecchia barca
E abbiamo sfidato il Mare di Okhotsk
Vulcani e banchine giapponesi
Temples e un monaco gentile che ha condiviso il suo tè
Con un norvegese gelido dal mare
Abbiamo attraversato il Pacifico in un brigantino
Ho sentito l'urlo sommesso della sterna dell'isola
Il faro della tasca di Dio, le stelle marine e le foche...
Orche nel bagliore
Splende tra ginepri e abeti bianchi
Ho tirato le nostre provviste fuori dalla terra
Attraverso un luogo oscuro modernizzato e spaventoso
Ho corso e ho corso attraverso il fuoco e le fiamme
E ho ricostruito un palloncino logoro
Navigava nell'aria con il sole e la luna
Ora sto volando via, su, su e via
Abbiamo attraversato il Pacifico in un brigantino
Ho sentito l'urlo sommesso della sterna dell'isola
Il faro della tasca di Dio, le stelle marine e le foche...
Orche nel bagliore