Traduzione del testo della canzone Cantata de Puentes Amarillos - Pescado Rabioso, Artaud

Cantata de Puentes Amarillos (originale)

Todo camino puede andar
Todo puede andar
Con esta sangre alrededor
No sé que puedo yo mirar
La sangre ríe idiota
Como esta canción
Y ¿ante quién?
Ensucien sus manos como siempre
Relojes se pudren en sus mentes ya
Y en el mar, naufragó
Una balsa que nunca zarpó
Mar aquí, mar allá
En un momento vas a ver
Que ya es la hora de volver
Pero trayendo a casa
Todo aquel fulgor
Y ¿para quién?
Las almas repudian todo encierro
Las cruces dejaron de llover
Sube al taxi nena
Los hombres te miran
Te quieren tomar
Ojo el ramo nena
Las flores se caen
Tenés que parar
Vi la sortija,
Muriendo en el carrousell
Vi tantos monos, nidos
Platos de café
Platos de café
Guarda el hilo nena
Guarden bien tus manos
Esta libertad
Ya no poses nena
Todo eso es en vano
Como no dormir
Aunque me fuercen
Yo nunca voy a decir
Que todo tiempo por pasado fue mejor
¡mañana es mejor!
Aquellas sombras del camino azul
¿dónde están?
Yo las comparo con cipreses que vi
Solo en sueños
Y las muñecas tan sangrantes están
De llorar
Yo te amo tanto
Que no puedo despertarme sin amar
Y te amo tanto
Que no puedo despertarme sin amar
¡no!
nunca la abandones, ¡no!
Puentes amarillos
Mira el pájaro
Se muere en su jaula
¡no!
puentes amarillos
Se muere en su jaula
Mira el pájaro
Puentes amarillos
Hoy te amo ya
Y ya es mañana
¡mañana!

(traduzione)

Qualsiasi modo può andare
tutto può andare
Con questo sangue intorno
Non so cosa posso guardare
il sangue ride idiota
mi piace questa canzone
E prima di chi?
Sporcati le mani come sempre
Gli orologi già marciscono nelle loro menti
E in mare fece naufragio
Una zattera che non salpa mai
Mare di qua, mare di là
Tra un attimo vedrai
Che è già ora di tornare
Ma portare a casa
tutto quel bagliore
E per chi?
Le anime ripudiano ogni reclusione
Le croci hanno smesso di piovere
Sali sul taxi, tesoro
gli uomini ti guardano
vogliono prenderti
Occhio al bouquet baby
i fiori cadono
devi fermarti
Ho visto l'anello,
Morire sulla giostra
Ho visto tante scimmie, nidi
piatti da caffè
piatti da caffè
salva il filo tesoro
tieni bene le mani
questa libertà
non ti metti più in posa piccola
tutto ciò è vano
come non dormire
Anche se mi costringono
Non lo dirò mai
Che tutto il tempo passato era meglio
domani è meglio!
Quelle ombre della strada blu
Dove sono loro?
Li confronto con i cipressi che ho visto
Solo nei sogni
E i polsi sanguinano così tanto
Piangere
Ti amo tanto
Che non posso svegliarmi senza amare
e ti amo così tanto
Che non posso svegliarmi senza amare
non!
non lasciarla mai, no!
ponti gialli
guarda l'uccello
Muore nella sua gabbia
non!
ponti gialli
Muore nella sua gabbia
guarda l'uccello
ponti gialli
Ti amo oggi
Ed è già domani
mattina!