Traduzione del testo della canzone Bärenjagd - Peta Devlin, Bela B, Smokestack Lightnin'

Bärenjagd (originale)

Ein Mensch und ein Bär und ein Gewehr
Sind verabredet im Wald
Biest gegen Mann und legt er an
Macht der Mensch die Bestie kalt
Auf einem Hochsitz ist er gut geschützt
Und läuft das Tier ihm dann vors Rohr
Sein Kopf und sein Fell
Genauso stellt er sich das vor
This world is my
Das Wetter ist Mist
Wie es dann nun mal ist
Den Jäger plagen seiner Allergien
Käm der Bär nun mal bald
Ihm ist Bitterkalt
Er spürt das Rollma in seinen Knien
Doch der Mann ist kein Tor
Der kluge baut vor
In seinem Kaffee ist genügend Rum
Da ein Geräusch
Hat er sich getäuscht?
Ganz langsam dreht er sich um
Eine Frau und ein Bär und ein Gewehr
Liegen reglos da im Wald
Rauch aus dem Lauf
Steigt zum Himmel auf
Und die beiden folgen bald
Und am Hochsitz
Vor aller Augen geschützt
Sterben Jägerin und Tier
Im Leben als Feind und nun im Tode vereint
Es gibt keinen Grund dafür
Ein letzter Blick
Der Bär schaut zurück
Bis es beide wie ein Blitz durchfährt
Die Sinnlose Jagt, die eh keiner mag
Hat eine mögliche liebe zerstört
All I need
This land by this pubisht bone
I bread the silence

Bärenjagd (traduzione)

Un essere umano, un orso e una pistola
Fissa un appuntamento nella foresta
Bestia contro uomo e lui prende la mira
L'uomo rende fredda la bestia
È ben protetto su un sedile alto
E poi l'animale corre davanti a lui
La sua testa e la sua pelliccia
È esattamente come lo immagina
Questo mondo è mio
Il tempo fa schifo
Com'è allora
Il cacciatore è afflitto dalle sue allergie
L'orso arriverà presto
Ha un freddo pungente
Sente la Rollma nelle ginocchia
Ma l'uomo non è uno sciocco
Quello intelligente costruisce avanti
C'è abbastanza rum nel suo caffè
C'è un rumore
Aveva torto?
Si gira molto lentamente
Una donna, un orso e una pistola
Sdraiato immobile lì nella foresta
fumo dalla canna
Sale al cielo
E i due seguiranno presto
E al seggio alto
Protetto da tutti gli occhi
Muori Cacciatrice e Bestia
Nella vita come nemici e ora uniti nella morte
Non c'è motivo per questo
Un ultimo sguardo
L'orso guarda indietro
Finché non li attraversa entrambi come un fulmine
La caccia insensata che comunque non piace a nessuno
Distrutto un possibile amore
Tutto ciò di cui ho bisogno
Questa terra da questo osso pubico
Pano il silenzio