Traduzione del testo della canzone Petal Pie Song - Invictus, Norman Wall, André Wall

Petal Pie Song (originale)

Crossing land and sea to a foreign shore
She came to me — stood at my door.
She came unknown, and unannounced,
Not even her name had been pronounced.
It was late evening, or early night,
As she stood at the doorway the night seemed bright.
I do not know, what thoughts I had,
I was not happy, I was not sad.
You and I no longer one
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
With some reserve I said «hello»
And then half-smiled wellcomingly
It seemed the sun had shone on me
As two bright eyes smiled approvingly
Then we spoke of this, and we spoke of that
While round the clock it, s fingers run
The past was past, the chapter done
And a new and longer had begun
You and I no longer one
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
Then that chapter, too, it had ceased
And from my life she had been released.
Was it all decided from long ago,
Before I knew her?
I do not know
You can say I am weary, you can say I am sad
For having lost what once I had.
Yet in my heart there glows a light
Of two bright eyes … once shining bright
You and I no longer one
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
But wherever you may be girl
Wherever you have gone
You will always be with me girl
My Petal Pie
Little One Creations/André Wal- Norman Wall (copyright) and (p) 2012

Petal Pie Song (traduzione)

Attraversando terra e mare verso una costa straniera
È venuta da me, si è fermata alla mia porta.
È venuta sconosciuta e senza preavviso,
Nemmeno il suo nome era stato pronunciato.
Era tarda sera, o prima notte,
Mentre era in piedi sulla soglia, la notte sembrava luminosa.
Non so, quali pensieri ho avuto,
Non ero felice, non ero triste.
Io e te non più uno
Ma ovunque tu sia ragazza
Ovunque tu sia andato
Sarai sempre con me ragazza
La mia torta di petali
Con un po' di riserva ho detto «ciao»
E poi sorrise benevolmente
Sembrava che il sole avesse splendeto su di me
Mentre due occhi luminosi sorridevano con approvazione
Poi abbiamo parlato di questo e abbiamo parlato di quello
Mentre 24 ore su 24, le dita s corrono
Il passato era passato, il capitolo finito
E un nuovo e più lungo era iniziato
Io e te non più uno
Ma ovunque tu sia ragazza
Ovunque tu sia andato
Sarai sempre con me ragazza
La mia torta di petali
Ma ovunque tu sia ragazza
Ovunque tu sia andato
Sarai sempre con me ragazza
La mia torta di petali
Poi anche quel capitolo era cessato
E dalla mia vita era stata liberata.
È stato tutto deciso molto tempo fa,
Prima che la conoscessi?
Non lo so
Puoi dire che sono stanco, puoi dire che sono triste
Per aver perso ciò che una volta avevo.
Eppure nel mio cuore brilla una luce
Di due occhi luminosi... una volta brillavano luminosi
Io e te non più uno
Ma ovunque tu sia ragazza
Ovunque tu sia andato
Sarai sempre con me ragazza
La mia torta di petali
Ma ovunque tu sia ragazza
Ovunque tu sia andato
Sarai sempre con me ragazza
La mia torta di petali
Little One Creations/André Wal- Norman Wall (copyright) e (p) 2012