Traduzione del testo della canzone Arbeit ist das halbe Leben - Peter Maffay

Arbeit ist das halbe Leben (originale)

Stell dir vor, Du wirst geboren, irgendwo frei wie der Wind,
wär dein Leben nicht verloren, noch bevor es recht beginnt?
Nutzlos wären deine Tage, all dein Tun wär ohne Ziel,
verstehst du jetzt das ist die Frage, nur gemeinsam sind wir viel.
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
so nur kann der Staat gedeih’n.
Pünktlich morgens aufzustehen und sich in die Schar zu reih’n,
die dann froh zur Arbeit gehen, so muß die Gemeinschaft sein,
Straßen bau’n und reparieren, Hand in Hand und Frau und Mann,
und mit Sauberkeit sich zieren, daß man sich drin spiegeln kann.
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
so nur kann der Staat gedeih’n.
All das ist nur durchzuführen, schafft man Zukunft mit System,
Tag für Tag und Jahr für Jahr, das ist außerdem bequem.
Der einzelne braucht nicht zu denken, wenn die Führung funktioniert,
dieses Glücksgefühl zu schenken wird vom Staate garantiert.
Arbeit ist das halbe Leben, das liegt halt bei uns so drin,
Ordnung ist die andre Hälfte, nur mit Ordnung hat das Leben Sinn.
Gehorsam dienen, Pflicht und Macht.
Alles muß geregelt sein, wenn es geht auch Tag und Nacht,
so nur kann der Staat gedeih’n.
…Ameisen müssen so sein…

Arbeit ist das halbe Leben (traduzione)

Immagina di nascere in un posto libero come il vento
la tua vita non andrebbe persa prima che inizi davvero?
Le tue giornate sarebbero inutili, tutte le tue azioni sarebbero senza scopo,
capisci adesso? questa è la domanda, solo insieme siamo tanti.
Il lavoro è metà della vita, è solo una parte di ciò che facciamo,
L'ordine è l'altra metà, solo con l'ordine la vita ha un senso.
obbedienza servizio, dovere e potere.
Tutto deve essere organizzato, anche giorno e notte possibilmente
Questo è l'unico modo in cui lo stato può prosperare.
Alzarsi in orario la mattina e unirsi alla folla
chi poi va felicemente al lavoro, la comunità deve esserlo
Costruisci e ripara strade, mano nella mano e donna e uomo,
e adornarsi di purezza, affinché ci si possa rispecchiare in essa.
Il lavoro è metà della vita, è solo una parte di ciò che facciamo,
L'ordine è l'altra metà, solo con l'ordine la vita ha un senso.
obbedienza servizio, dovere e potere.
Tutto deve essere organizzato, anche giorno e notte possibilmente
Questo è l'unico modo in cui lo stato può prosperare.
Tutto questo può essere realizzato solo se crei un futuro con un sistema,
Giorno dopo giorno e anno dopo anno, anche questo è conveniente.
L'individuo non ha bisogno di pensare se la leadership funziona,
Dare questa sensazione di felicità è garantito dallo stato.
Il lavoro è metà della vita, è solo una parte di ciò che facciamo,
L'ordine è l'altra metà, solo con l'ordine la vita ha un senso.
obbedienza servizio, dovere e potere.
Tutto deve essere organizzato, anche giorno e notte possibilmente
Questo è l'unico modo in cui lo stato può prosperare.
...le formiche devono essere così...