Traduzione del testo della canzone Bis zum Schluss - Peter Maffay

Bis zum Schluss (originale)

Wenn du mal an mich denkst
Denk an Sturm, denk an Wellen
Denn sie sind der Beweis
Dass du spürst, ich bin frei
Ich lass dich nicht im Stich
Bin immer hier, bin bei dir
Ich räum die Steine aus dem Weg
Und bau daraus deinen Steg
Auf den du stehst
Mein alter Pfad
Deine Freundschaft ist mein Gold
Jedes Lied klingt in dir nach
Bis zum Schluss
Mein alter Pfad
Das Schicksal hat’s gewollt
Doch für mich bist du noch du
Bis zum Schluss
Wir waren das Strandgut
Unserer Zeit
Wir standen nahe am Nichts
Du gehst mir ein paar Schritte zu weit
Ein Schimmer deines Lichts
Mein alter Pfad
Deine Freundschaft ist mein Gold
Jedes Lied klingt in dir nach
Bis zum Schluss
Mein alter Pfad
Das Schicksal hat’s gewollt
Doch für mich bist du noch du
Bis zum Schluss
Deine Freiheit
Nahm ich immer mit
Im Windschatten deines Muts
Keiner füllte
Seine Segel so geschickt
Mit dem Wind des Lebens
Wie du
Ich geh deinen Weg
Bis zum Schluss
Bis zum Schluss
Mein alter Pfad
Deine Freundschaft ist mein Gold
Jedes Lied klingt in dir nach
Bis zum Schluss
Mein alter Pfad
Das Schicksal hat’s gewollt
Doch für mich bist du noch du
Bis zum Schluss
Wenn du einmal an mich denkst
Denk an Sturm, denk an Wellen
Denn sie sind der Beweis
Dass du spürst ich bin frei
Bis zum Schluss

Bis zum Schluss (traduzione)

Quando pensi a me
Pensa alla tempesta, pensa alle onde
Perché sono la prova
Che tu mi senta libero
Non ti deluderò
Sono sempre qui, sono con te
Elimino le pietre di mezzo
E costruisci il tuo ponte con esso
Sei dentro
il mio vecchio sentiero
La tua amicizia è il mio oro
Ogni canzone risuona con te
Fino alla fine
il mio vecchio sentiero
Il destino lo ha voluto
Ma per me sei ancora tu
Fino alla fine
Eravamo i relitti
Il nostro tempo
Non eravamo vicini al nulla
Stai andando un po' troppo oltre per me
Un barlume della tua luce
il mio vecchio sentiero
La tua amicizia è il mio oro
Ogni canzone risuona con te
Fino alla fine
il mio vecchio sentiero
Il destino lo ha voluto
Ma per me sei ancora tu
Fino alla fine
la tua libertà
L'ho sempre portato con me
Nella scia del tuo coraggio
Nessuno riempito
Le sue vele così abili
Con il vento della vita
come te
io vado per la tua strada
Fino alla fine
Fino alla fine
il mio vecchio sentiero
La tua amicizia è il mio oro
Ogni canzone risuona con te
Fino alla fine
il mio vecchio sentiero
Il destino lo ha voluto
Ma per me sei ancora tu
Fino alla fine
Se pensi a me
Pensa alla tempesta, pensa alle onde
Perché sono la prova
Che tu mi senta libero
Fino alla fine