Traduzione del testo della canzone Das geht tief - Peter Maffay

Das geht tief (originale)

Kannst du dir das erklär´n,
dass es aus ist zwischen uns?
Kannst du das beschwör´n.
Es ist zwar wie es ist.
Nichts ist mehr wie es wahr,
doch wie das an mir frisst
Wenn wir uns gegenüber steh´n
und du nicht mehr bei mir bist,
uns in die Augen seh´n
und du mich nicht küsst.
Das geht tief,
ganz tief ins Blut
und irgendetwas kocht in mir,
über vor Wut.
Das geht tief,
so tief ich könnte schrei´n,
weil ich es nicht begreifen kann
und nicht danach greifen kann.
Warum geht das so tief dass ich wein´?
Es ist jetzt schon´ne Weile her,
fällt mir immer noch so schwer,
wenn ich durch Freunde von dir hör.
Ich schreib noch ein Liebeslied
in dem es darum geht,
wie schlecht es um uns steht.
Doch davon wird’s nicht besser,
wenn´s zu spät ist ist´s zu spät.
Es sticht so wie ein Messer,
weißt du nicht wie tief das geht?
Das geht tief, ganz tief ins Blut.
Irgendetwas kocht in mir,
über vor Wut.
Das geht tief,
so tief ich könnte schrei’n,
weil ich es nicht begreifen kann,
und nicht danach greifen kann.
Warum geht das so tief dass ich wein'?
Irgendwann werd ich´s versteh´n
wenn wir nur weiter auseinander geh´n
Das geht tief, ganz tief ins Blut.
Irgendetwas kocht in mir,
über vor Wut.
Das geht tief,
so tief ich könnte schrei´n,
weil ich es nicht begreifen kann,
und nicht danach greifen kann.
Warum geht das so tief dass ich wein'?
Das geht tief
So tief ich könnte schrei´n
Das geht tief
So tief ich könnte schrei’n
weil ich es nicht begreifen kann

Das geht tief (traduzione)

Puoi spiegarlo?
che è finita tra noi?
Puoi giurarlo?
È quello che è.
Niente è più come se fosse vero
ma come mi mangia
Quando ci confrontiamo
e tu non sei più con me
guardaci negli occhi
e tu non mi baci
che va in profondità
nel profondo del sangue
e qualcosa ribolle dentro di me
finita con rabbia.
che va in profondità
urlare più profondamente che potevo
perché non riesco a capirlo
e non riesco a raggiungerlo.
Perché va così in profondità che piango?
È passato un po' di tempo ormai
è ancora così difficile per me
quando sento parlare di te da amici.
Scriverò un'altra canzone d'amore
che è circa
quanto sono brutte le cose per noi
Ma questo non lo rende migliore
quando è troppo tardi è troppo tardi.
Pugnala come un coltello
Non sai quanto va in profondità?
Va in profondità, davvero in profondità nel sangue.
Qualcosa ribolle dentro di me
finita con rabbia.
che va in profondità
urlare più profondamente che potevo
perché non riesco a capire
e non riesco a raggiungerlo.
Perché va così in profondità che piango?
Un giorno capirò
se solo ci allontaniamo
Va in profondità, davvero in profondità nel sangue.
Qualcosa ribolle dentro di me
finita con rabbia.
che va in profondità
urlare più profondamente che potevo
perché non riesco a capire
e non riesco a raggiungerlo.
Perché va così in profondità che piango?
Questo va in profondità
Il più profondo possibile per urlare
Questo va in profondità
Il più profondo possibile per urlare
perché non riesco a capirlo