Traduzione del testo della canzone Das hab ich nicht gewollt - Peter Maffay

Das hab ich nicht gewollt (originale)

Und wir stehn uns gegenüber
Doch wir fühlen uns klein
Und wir reden manchmal darübe
Doch uns fällt nichts neues ein
Und ich kann das nicht mehr ändern
Hab dich doch so tief berührt
Das hab ich nicht gewollt
Aber es ist passiert
Ich hab dich sooft verlassen
Hab so wenig nachgefragt
Wirst du mich für immer hassen
Du hast mal zu mir gesagt
Ich will nichts von dir verpassen
Hab mich hoffnungslos verirrt
Das hab ich nicht gewollt
Aber es ist passiert
Nichts was ich dir noch sagen kann
Was du ohnehin schon weißt
Nur dass ich nicht ertragen kann
Wie unsre welt zerreißt
Die scherben liegen vor der tür
Kriegs nicht mehr reperatiert
Das hab ich nicht gewollt
Aber es ist passiert

Das hab ich nicht gewollt (traduzione)

E ci confrontiamo
Ma ci sentiamo piccoli
E ne parliamo a volte
Ma non possiamo pensare a niente di nuovo
E non posso più cambiarlo
Ti ho toccato così profondamente
Non lo volevo
Ma è successo
ti ho lasciato tante volte
Ho chiesto così poco
Mi odierai per sempre
Una volta mi hai detto
Non voglio perdere niente di te
Sono irrimediabilmente perso
Non lo volevo
Ma è successo
Niente che posso dirti più
Quello che già sai comunque
Solo che non posso sopportarlo
Come il nostro mondo si sta sgretolando
I frammenti sono davanti alla porta
La guerra non è più riparata
Non lo volevo
Ma è successo