Traduzione del testo della canzone Das leuchtende Schweigen - Peter Maffay

Das leuchtende Schweigen (originale)

Leuchtendes Schweigen, so hell wie tausend Sonnen.
Band zwischen den Welten so still und klar.
Tief in unsren Herzen, so stark wie tausend Meere.
Dort wartet die Wahrheit aus weißem Licht.
Nur ein weiter Weg, den du einsam gehst, führt dich je dorthin.
Leuchtendes Schweigen.
Ein Lied aus tausend Farben.
Klang ewiger Stille, die alles weiß.
«Ich weiß, du hast jetzt viele Fragen», lächelte der Regenbogen,
«Denn du hast mich auch nicht verstanden…
Warum drehst du nicht an deinem Stein, um zu erleben, wie trostlos eine Welt
ohne
Liebe ist?»
Tabaluga murmelte die Formel…
Ein durchdringender Rhythmus, der wie ein Herzschlag tief aus der Erde kam,
Ließ den Boden unter Tabaluga erzittern.
Wo eben noch die Sonne glühte, standen
Nun mehrere mattglänzende Kugeln am schwarzen Himmel und warfen ein kaltblaues
Licht auf eine Gruppe von Wesen, die sich im Takt einer seltsamen Musik
Auf Tabaluga zu bewegten.
«Erkennungsnummer — password — voice control.»
Tabaluga traute seinen Ohren nicht.
«Was redest du da?
Ich versteh' kein Wort.»
«Analyse… unbekannter… Besucher.
Intelligenzquotient… wird… ermittelt.
Schalte um auf Klartext.»
Tabaluga kam einen Schritt näher.
«Ich bin Robotron, das vollkommenste Wesen des Universums.
Ich weiß alles, ich kann alles, ich verstehe alles.
Ich bin perfekt.»
«Dann kannst du mir doch sagen, was Liebe ist.»
«Liebe… Liebe… Liebe… Katalog Gefühl, falsche Datei — Gefühl…
Verboten… memory overflow.»
«Was denn», staunte Tabaluga, «ihr habt kein Gefühl?»

Das leuchtende Schweigen (traduzione)

Silenzio luminoso, luminoso come mille soli.
Legame tra i mondi così calmo e chiaro.
Nel profondo dei nostri cuori, forte come mille mari.
Là attende la verità della luce bianca.
Solo una lunga strada, che percorri da solo, ti condurrà mai lì.
Silenzio luminoso.
Una canzone dai mille colori.
Suono di eterno silenzio che sa tutto.
"So che ora hai molte domande", sorrise l'arcobaleno,
"Perché neanche tu mi hai capito...
Perché non giri la tua pietra per sperimentare com'è desolato un mondo
privo di
L'amore è?"
Tabaluga mormorò la formula...
Un ritmo penetrante che veniva come un battito cardiaco dal profondo della terra,
Ha fatto tremare la terra sotto Tabaluga.
In piedi dove il sole splendeva ancora
Ora diverse palline lucide opache nel cielo nero e ne hanno lanciata una blu fredda
Luce su un gruppo di esseri che si muovono al ritmo di una strana musica
Spostato verso Tabaluga.
"Numero di identificazione — password — controllo vocale."
Tabaluga non poteva credere alle sue orecchie.
"Di cosa stai parlando?
Non capisco una parola".
«Analisi... sconosciuto... visitatore.
Il quoziente di intelligenza... è... determinato.
Passa al testo normale."
Tabaluga fece un passo avanti.
«Io sono Robotron, l'essere più perfetto dell'universo.
So tutto, posso fare tutto, capisco tutto.
Sono perfetto."
"Allora puoi dirmi cos'è l'amore."
"Amore... amore... amore... catalogo sentimento, file sbagliato - sentimento...
Proibito... overflow di memoria.
"Cosa," si meravigliò Tabaluga, "non hai nessun sentimento?"