Testi di Die Ruhe vor dem Sturm - Peter Maffay

Die Ruhe vor dem Sturm (originale)

Ruhe kehrt ein und die Stille spricht
Meine Seele hört nur zu
Was heute zählt ist nur der Augenblick
Und ich genieße was ich tu'
Ich sehe klar und spür die Zuversicht
Sie vertreibt die Dunkelheit
Ein Blick nach vorn der Tag hält was er verspricht
Bin tief entspannt und doch bereit
Und ein Gefühl der Freude
Überkommt mich leise
Und kriecht ganz tief in mich hinein
Im Süden meines Herzens
Gibt’s weder Leid noch Schmerzen
Kein ja und auch kein nein
Und was in mir schweigt klingt wie Ewigkeit
Es ist die Ruhe vor dem Sturm
Und ich halte ein lausch in mich hinein
Kein Wort stört diesen Frieden
Will nur die Ruhe spüren
Die Ruhe vor dem Sturm
So wie ein leichter Wind vor dem Orkan
Wie eine Ebbe vor der Flut
Dies Gefühl lässt mich ganz einfach sein
Schenkt mir Kraft und neuen Mut
Im Süden meines Herzens
Gibt’s weder Leid noch Schmerzen
Es gibt kein ja und auch kein nein
Und ein Gefühl der Ferne
Durchdringt mein Herz mit Wärme
Lässt mich bei mir sein
Und was in mir schweigt klingt wie Ewigkeit
Es ist die Ruhe vor dem Sturm
Und ich halte ein lausch in mich hinein
Kein Wort stört diesen Frieden
Will nur die Ruhe spüren
Die Ruhe vor dem Sturm
Ich spüre die Ruhe vor dem Sturm
Die Ruhe vor dem Sturm
Die Ruhe vor dem Sturm
Vor dem Sturm
Und was in mir schweigt klingt wie Ewigkeit
Es ist die Ruhe vor dem Sturm
Und ich halte ein lausch in mich hinein
Kein Wort stört diesen Frieden
Will nur die Ruhe spüren
Die Ruhe vor dem Sturm
Ich spür die Ruhe vor dem Sturm
Die Ruhe vor dem Sturm

(traduzione)

Torna la calma e parla il silenzio
La mia anima ascolta e basta
Quello che conta oggi è solo il momento
E mi piace quello che faccio
Vedo chiaramente e sento la fiducia
Lei bandisce l'oscurità
Uno sguardo al futuro, il giorno mantiene ciò che promette
Sono profondamente rilassato e tuttavia pronto
E un senso di gioia
Mi viene addosso tranquillamente
E striscia dentro di me
Nel sud del mio cuore
Non c'è né sofferenza né dolore
No sì e nemmeno no
E ciò che è silenzioso in me suona come l'eternità
È la calma prima della tempesta
E mi ascolto
Non una parola disturba questa pace
Voglio solo sentire la calma
La calma prima della tempesta
Come un vento leggero prima dell'uragano
Come un riflusso prima della marea
Questa sensazione mi lascia semplicemente essere
Dammi forza e nuovo coraggio
Nel sud del mio cuore
Non c'è né sofferenza né dolore
Non c'è nemmeno un sì e nemmeno un no
E un senso di distanza
Pervade il mio cuore di calore
lasciami stare con me
E ciò che è silenzioso in me suona come l'eternità
È la calma prima della tempesta
E mi ascolto
Non una parola disturba questa pace
Voglio solo sentire la calma
La calma prima della tempesta
Sento la calma prima della tempesta
La calma prima della tempesta
La calma prima della tempesta
Prima della tempesta
E ciò che è silenzioso in me suona come l'eternità
È la calma prima della tempesta
E mi ascolto
Non una parola disturba questa pace
Voglio solo sentire la calma
La calma prima della tempesta
Sento la calma prima della tempesta
La calma prima della tempesta