Testi di Freiheit, die ich meine - Peter Maffay, Katie Melua, Ilse Delange

Freiheit, die ich meine (originale)

Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Menschen hetzen 'rum
die Gesichter stumm.
Augen wirken blass,
und die Blicke
sind wir trübes Glas.
Seelen seltsam leer,
`s gibt kein Vertrauen mehr.
Wir wollten da nie hin,
und jetzt sind wir mittendrin.
Jeder kämpft für sich allein,
will der erste sein.
Niemand schert sich 'drum,
und wenn du fällst,
dann fällst du um.
Wer fängt dich oben schon auf.
Man will da selbst hinauf.
Keiner geht das Stück zurück,
und wenn er’s tut, dann hast du Glück.
Denn wenn es igend etwas gibt,
wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt,
ist das Gefühl, das Tif im Herzen wohnt.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Geh’n wir weg von hier.
Hier gibt’s nur Ich statt Wir.
Nicht Gemeinsamkeit,
nein, bloße Einsamkeit.
Wer diese Ketten braucht,
der landet auf dem Bauch
bevor er Fliegen lernt.
Ist er verhärmt, ist er verbraucht.
Wer will nicht glücklich sein.
Wer ist schon gern allein.
Doch vergißt man auch,
daß man sich gegenseitig braucht.
Der nur nach Erfolgen lechzt,
schaut nicht nach links nach rechts.
Hat den Sinn verkannt,
und übersieht das Glück am Rand.
Denn wenn es igend etwas gibt,
wofür es sich zu leben lohnt
Ist dass man etwas wirklich liebt,
ist das Gefühl, das Tif im Herzen wohnt.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.
Komm, gib mir deine Hand
und wir treiben mit dem Wind.
Ich will dich strahlen sehn.
Will tanzen und will lachen wie ein Kind.
Freiheit, die ich meine
ist wie ein neuer Tag.
Freiheit, die ich meine
ist, was man wirklich mag.
Frieden, den ich meine,
ist ohne blinde Wut.
Liebe, die ich meine,
ist viel Gefühl und Mut.

(traduzione)

libertà intendo
è come un nuovo giorno.
libertà intendo
è quello che ti piace davvero.
pace intendo
è senza rabbia cieca.
amore intendo
è molto sentimento e coraggio.
Le persone corrono in giro
i volti muti.
gli occhi sembrano pallidi
e gli sguardi
siamo vetro torbido
anime stranamente vuote,
«Non c'è più fiducia.
Non abbiamo mai voluto andarci
e ora siamo nel mezzo.
Ognuno combatte per se stesso
vuole essere il primo
A nessuno importa
e se cadi
poi cadi.
Chi ti prende al top.
Vuoi salire tu stesso lassù.
Nessuno torna indietro
e se lo fa, allora sei fortunato.
Perché se c'è qualcosa
per cosa vale la pena vivere
È che ami davvero qualcosa
è il sentimento che vive nel cuore di Tif.
libertà intendo
è come un nuovo giorno.
libertà intendo
è quello che ti piace davvero.
pace intendo
è senza rabbia cieca.
amore intendo
è molto sentimento e coraggio.
Andiamo via da qui.
Qui ci sono solo io invece di noi.
non stare insieme,
no, solo solitudine.
Chi ha bisogno di queste catene
atterra a pancia in giù
prima che impari a volare.
Se è logorato, è esaurito.
Chi non vuole essere felice.
A chi piace stare da solo?
Ma si dimentica anche
che abbiamo bisogno l'uno dell'altro.
Chi ha solo sete di successo,
non guardare da sinistra a destra.
mancato il punto
e trascura la felicità al limite.
Perché se c'è qualcosa
per cosa vale la pena vivere
È che ami davvero qualcosa
è il sentimento che vive nel cuore di Tif.
libertà intendo
è come un nuovo giorno.
libertà intendo
è quello che ti piace davvero.
pace intendo
è senza rabbia cieca.
amore intendo
è molto sentimento e coraggio.
Vieni dammi la mano
e andiamo alla deriva con il vento.
Voglio vederti brillare
Vuole ballare e ridere come un bambino.
libertà intendo
è come un nuovo giorno.
libertà intendo
è quello che ti piace davvero.
pace intendo
è senza rabbia cieca.
amore intendo
è molto sentimento e coraggio.