Traduzione del testo della canzone Leb dein Leben - Peter Maffay

Leb dein Leben (originale)

Ich lauf dir davon und du rennst mir nach
Doch du schafst es nie mich einzuholen
Du verschwendes mich, verteils mich gern
Und ich werd dir geschenkt und dir gestohlen
Du kämpfst um mich und du kämpfst mit mir
Doch warum willst du mich bekriegen
Lass es lieber sein, mach mich zum Freund
Den am Ende werde ich Dich besiegen
Denn ich bin die Zeit, mein Reich ist weit
Und jeder kennt mich
Wenn du mich verstehst, werd ich unendlich
Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Für mich sind die Menschen alle gleich
Gut und bösen will ich nicht entscheiden
Was sie von mir denken, ist mir egal
Denn sie gehen und ich werde bleiben
Ich bin wie ein Fluß, der fliessen muß
Das ist mein Leben
Fließt du mit mir oder dagegen?
Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Und dann, kommt irgendwann der Tag
Der Tag an dem ich frag
Wofür?
hast du geliebt?
hast du gelebt?
Was bleibt wenn du jetzt gehst?
von dir?
Halt an, alles an, für einen Moment der unendlich sein kann
Genug gehetzt die Zeit ist jetzt, leb Dein Leben
Halt an, alles an, in diesen Moment fängt Dein Leben neu an
Was du schätzt, das ist jetzt, Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Leb Dein Leben
Jetzt!

Leb dein Leben (traduzione)

Sto scappando da te e tu mi stai correndo dietro
Ma non riesci mai a raggiungermi
Mi sprechi, ti piace condividermi
E io ti sono stato dato e ti sono stato rubato
Combatti per me e combatti con me
Ma perché vuoi combattere con me
Lascia che sia, fammi un amico
Alla fine ti sconfiggerò
Poiché io sono il tempo, il mio regno è ampio
E tutti mi conoscono
Se mi capisci, divento infinito
Fermati, tutto, per un momento che può durare per sempre
Abbastanza affrettato il momento è adesso, vivi la tua vita
Ferma tutto, in questo momento la tua vita ricomincia
Ciò che apprezzi ora è vivere la tua vita
Vivi la tua vita
Per me le persone sono tutte uguali
Non voglio decidere il bene e il male
Non mi interessa cosa pensano di me
Perché loro se ne vanno e io rimarrò
Sono come un fiume che deve scorrere
Questa è la mia vita
Scorri con me o contro?
Fermati, tutto, per un momento che può durare per sempre
Abbastanza affrettato il momento è adesso, vivi la tua vita
Ferma tutto, in questo momento la tua vita ricomincia
Ciò che apprezzi ora è vivere la tua vita
Vivi la tua vita
E poi, a un certo punto, verrà il giorno
Il giorno in cui chiedo
Per quello?
hai amato
hai vissuto
Cosa resta se te ne vai adesso?
da te?
Fermati, tutto, per un momento che può durare per sempre
Abbastanza affrettato il momento è adesso, vivi la tua vita
Ferma tutto, in questo momento la tua vita ricomincia
Ciò che apprezzi ora è vivere la tua vita
Vivi la tua vita
Vivi la tua vita
Adesso!