Traduzione del testo della canzone Lied des Mondes - Peter Maffay

Lied des Mondes (originale)

Ich leuchte sichtbar,
doch ich brenne nicht,
ich geb nur ab vom Schein,
der auf mich fällt.
Ihr seht in mir, das Sonnenlicht,
ich bin ihr Spiegel, der die Nacht erhellt.
Die Sonnenuhr hat einen schnellen Gang,
der Stunden braucht, damit der Kreis sich schließt,
ich zeige euch vier Wochen an,
die Spanne die seit jeher Monat hieß.
Ich bin die Uhr der Welt, bin wie ein Ring,
der Monate zum Jahr zusammenhält,
ich dreh mich nicht und stehe doch nicht still,
ich sehe nicht, was ich nicht sehen will,
ich bin zum Greifen nah und doch so weit,
ich bin unendlich alt
seit jeher da,
ich mach die Zeit,
ich mach die Zeit.
Ich sehe mild aus und geheimnisvoll,
und habe Kräfte, die gewaltig sind,
Ebbe und Flut sind mein Arbeitssoll
Und gern sieht nachts mich ein jedes Kind,
ich leuchte stetig auch wenn man mich nicht sieht,
weil mal mit Wolken der Himmel sich bezieht,
bei Vollmond scheine ich mit ganzer Kraft,
bei Neumond bin ich etwas abgeschlafft.
Ich bin die Uhr der Welt, bin wie ein Ring,
der Monate zum Jahr zusammenhält,
ich dreh mich nicht und stehe doch nicht still,
ich sehe nicht, was ich nicht sehen will,
ich bin zum Greifen nah und doch so weit,
ich bin unendlich alt
seit jeher da,
ich mach die Zeit,
ich mach die Zeit.

Lied des Mondes (traduzione)

Risplendo visibile
ma non brucio
Rinuncio solo alle apparenze
cadendo su di me
Vedi in me, la luce del sole
Sono il suo specchio che illumina la notte.
La meridiana si muove velocemente
ci vogliono ore per chiudere il cerchio
Ti mostrerò quattro settimane
l'intervallo che è sempre stato chiamato un mese.
Sono l'orologio del mondo, sono come un anello
che tiene insieme i mesi dell'anno,
non mi giro eppure non mi fermo,
Non vedo quello che non voglio vedere
Sono abbastanza vicino da toccare e tuttavia così lontano,
Sono infinitamente vecchio
sempre lì
faccio il tempo
faccio il tempo
Ho un aspetto mite e misterioso
e hanno poteri potenti,
Flusso e riflusso sono il mio obiettivo di lavoro
E ad ogni bambino piace vedermi di notte,
Risplendo costantemente anche se non mi vedi,
perché a volte il cielo è legato alle nuvole,
alla luna piena brillo con tutta la mia forza,
a luna nuova sono un po' flaccida.
Sono l'orologio del mondo, sono come un anello
che tiene insieme i mesi dell'anno,
non mi giro eppure non mi fermo,
Non vedo quello che non voglio vedere
Sono abbastanza vicino da toccare e tuttavia così lontano,
Sono infinitamente vecchio
sempre lì
faccio il tempo
faccio il tempo