Traduzione del testo della canzone Moment mal - Peter Maffay

Moment mal (originale)

Ich erwarte keine Sympathie und auch kein Mitgefühl
Doch ich bin wer ich bin und es war kein Kinderspiel
Hoch zu kämpfen auf diesen Stuhl auf dem ich sitze
Man braucht Sinn für Humor dazu schwärzer als Lakritze
Eines schönen Tages kommst du mir noch daher
Eine hübsche Barbiepuppe und der Papa Millionär
Der mich anschaut und taxiert mich nach Mark und Pfennig misst
Zum Endergebnis kommt dass du zu gut für mich bist
Der Knallkopf denkt wahrscheinlich ich wär' scharf auf sein Moos
Seine Villa im Tessin oder seine Bungslows
Die Klunker deiner Mutti den polierten Jaguar
Er glaubt noch ich beneide ihn um seinen grauen Star
Der Mann hat keine Ahnung wie mir zumute ist
Wenn du in meiner Nähe bist und mich zum Abschied küsst
Tagsüber träumt er von dem nächsten Geschäft
Und ich frag' mich manchmal wovon er träumt wenn er schläft
Moment mal
Ich bin nicht Micky Maus
Drückt euch klarer aus
Wenn ihr mit mir sprecht
Moment mal
Es geht mir viel zu schnell
In diesem Karussell
Da wird mir schlecht
Moment mal
Vielleicht mit jedem Anderen
Moment mal
Aber nicht mit mir
Moment mal
Vielleicht mit jedem Andern
Moment mal
Aber nicht mit mir
Ich kam nicht mit 'nem Silberlöffel hier auf die Welt
Was ich in der Tasche haben ist mein eigenes Geld
Ich hab dafür gearbeitet bezahle den Preis
Für jede müde Markt mit einem Tropfen Schweiß
Versteh mich nicht verkehrt es geht mir gar nicht
Um dich auch als Aschenputtel wärst du die richtige für mich
Deine Haselnussaugen dein Haar
Wie es sich wellt ich hab' noch nichts
Entdeckt was mir nicht an dir gefällt
Moment mal
Hör' mir gut zu
Spiel nicht Blindekuh
Dass ist mir zu dumm
Moment mal
Keine Spielchen mit mir
Die ich am Schluss verlier'
Dass nehm' ich dir krumm
Moment mal
Ich bin nicht Micky Maus
Drückt euch klarer aus
Wenn ihr mit mir sprecht
Moment mal
Es geht mir viel zu schnell
In diesem Karussell
Da wird mir schlecht
Moment mal
Vielleicht mit jedem Andern
Moment mal
Aber nicht mit mir
Moment mal
Vielleicht mit jedem Andern
Aber nicht mit mir
Moment mal
Vielleicht mit jedem Andern
Aber nicht mit mir
Moment mal
Ich bin nicht Micky Maus
Drückt euch klarer aus
Wenn ihr mit mir sprecht
Moment mal
Es geht mir viel zu schnell
In diesem Karussell
Da wird mir ganz schlecht
Moment mal
Vielleicht mit jedem Andern
Aber nicht mit mir
Moment mal
Vielleicht mit jedem Andern
Aber nicht mit mir
Moment mal
Moment mal

Moment mal (traduzione)

Non mi aspetto alcuna simpatia e nessuna simpatia
Ma io sono quello che sono e non è stato un gioco da ragazzi
Combattere su questa sedia su cui sono seduto
Hai bisogno di un senso dell'umorismo per farlo più nero della liquirizia
Un bel giorno verrai con me
Una bella bambola barbie e papà milionario
Chi mi guarda e mi valuta con voti e centesimi
La conclusione è che sei troppo buono per me
Il crackhead probabilmente pensa che io sia appassionato del suo muschio
La sua villa in Ticino oi suoi bunglow
Tua madre sta sfoggiando il lucido giaguaro
Pensa ancora che invidio la sua cataratta
L'uomo non ha idea di come mi sento
Quando sei vicino a me e baciami addio
Di giorno sogna il prossimo negozio
E a volte mi chiedo cosa sogna quando dorme
Aspetta un attimo
Non sono Topolino
Esprimiti più chiaramente
quando mi parli
Aspetta un attimo
Sta andando troppo veloce per me
In questa giostra
Questo mi fa star male
Aspetta un attimo
Forse con tutti gli altri
Aspetta un attimo
Ma non con me
Aspetta un attimo
Forse con tutti gli altri
Aspetta un attimo
Ma non con me
Non sono nato qui con un cucchiaio d'argento
Quello che ho in tasca sono i miei soldi
Ho lavorato per questo, ne pago il prezzo
Per ogni mercato stanco con una goccia di sudore
Non fraintendermi non mi sento affatto
Per te, anche come Cenerentola, saresti quella giusta per me
I tuoi occhi nocciola i tuoi capelli
Come si increspa Non ho ancora niente
Scopri cosa non mi piace di te
Aspetta un attimo
ascolta attentamente
Non fare il buff del cieco
È troppo stupido per me
Aspetta un attimo
Niente giochi con me
Perdo alla fine
Ti biasimo per questo
Aspetta un attimo
Non sono Topolino
Esprimiti più chiaramente
quando mi parli
Aspetta un attimo
Sta andando troppo veloce per me
In questa giostra
Questo mi fa star male
Aspetta un attimo
Forse con tutti gli altri
Aspetta un attimo
Ma non con me
Aspetta un attimo
Forse con tutti gli altri
Ma non con me
Aspetta un attimo
Forse con tutti gli altri
Ma non con me
Aspetta un attimo
Non sono Topolino
Esprimiti più chiaramente
quando mi parli
Aspetta un attimo
Sta andando troppo veloce per me
In questa giostra
Questo mi fa davvero male
Aspetta un attimo
Forse con tutti gli altri
Ma non con me
Aspetta un attimo
Forse con tutti gli altri
Ma non con me
Aspetta un attimo
Aspetta un attimo