Traduzione del testo della canzone Rette mich - Peter Maffay, Röh

Rette mich (originale)

Es ist so heiß und ich wisch den Schweiß von der Stirn
Was ist paßiert?
Kann mich jemand da draußen hörn?
Meine Not spricht Bände und ich glaub ich bin am Ende
Drifte ab und bemerke weit entfernt eine Stimme
Die mir sagt, ich erbarme mich
Rufe nach mir und ich umarme dich
Und ich falte meine Hände und ich lauf gegen Wände
Und ich bete, daß mich jemand hört
Ich ersticke hier im Vakuum
Und diese Leere bringt mich um
Führe mich ans Licht.
Ich ertrinke
Das ich wein, daß kenne ich nicht
Klopf an und Rette Mich
Bleib da und Rette Mich
Komm an und Rette Mich, klopf an
Klopf an und Rette Mich
Bleib dran und Rette Mich
Komm an und Rette Mich, klopf an
Ich verliere den Boden und ich sehe die Geister toben die ich rief
Schau nach oben und die Decke hängt so tief
Wände hängen schief.
Es ist aussichtslos
Ich treib auf einem Floß in Gedanken wie in Trance
Keine Chance ich bin verloren, Leiht mir niemand seine Ohr’n
Hat mich niemand auserkor’n
Der mir die Ehre erweist, der mir die Schwere entreißt
Bevor ich weiter entgleis
Meine Not spricht Bände
Und ich glaub ich bin am Ende
Und ich falte meine Hände, doch ich lauf gegen Wände
Und ich bete, das mich jemand hört
Ich bete, das mich jemand hört
Ich ersticke hier im Vakuum
Und diese Leere bringt mich um
Führe mich ans Licht, ich ertrinke
IDas ich wein, daß kenne ich nicht
Klopf an und Rette Mich
Bleib da und Rette Mich
Komm an und Rette Mich, klopf an
Klopf an die Luft ist dicht
Bleib dran, führ mich ans Licht
Komm an und Rette Mich, klopf an
Die Luft ist dicht, komm an und Rette Mich
Die Luft ist dicht, klopf an und führe mich ans Licht
Kloppf an und rette…

Rette mich (traduzione)

Fa così caldo e mi asciugo il sudore dalla fronte
Cosa è successo?
Qualcuno può sentirmi là fuori?
La mia angoscia la dice lunga e penso di aver finito
Allontanati e nota una voce lontana
Chi mi dice che ho pietà
Chiamami e ti abbraccerò
E stringo le mani e vado a sbattere contro i muri
E prego che qualcuno mi ascolti
Sto soffocando nel vuoto qui
E questo vuoto mi sta uccidendo
Conducimi alla luce
sto affogando
Non so che sto piangendo
Bussa e salvami
Resta e salvami
Vieni a salvarmi, bussa
Bussa e salvami
restate sintonizzati e salvatemi
Vieni a salvarmi, bussa
Sto perdendo terreno e vedo infuriare i fantasmi che ho chiamato
Guarda in alto e il soffitto pende così in basso
Le pareti sono storte.
È senza speranza
Sto galleggiando su una zattera nei pensieri come in trance
Nessuna possibilità che io sia perso, nessuno mi presta le sue orecchie
Nessuno ha scelto me
Chi mi onora, chi mi strappa la pesantezza
Prima di scivolare ulteriormente
La mia angoscia la dice lunga
E penso di essere alla fine
E incrocio le mani, ma sto sbattendo contro i muri
E prego che qualcuno mi ascolti
Prego che qualcuno mi ascolti
Sto soffocando nel vuoto qui
E questo vuoto mi sta uccidendo
Conducimi alla luce, sto affogando
Non so che piango
Bussa e salvami
Resta e salvami
Vieni a salvarmi, bussa
Bussare in aria è stretto
Aspetta, conducimi alla luce
Vieni a salvarmi, bussa
L'aria è densa, vieni e salvami
L'aria è densa, bussa e conducimi alla luce
Tocca e salva...