Traduzione del testo della canzone So bist du - Peter Maffay

So bist du (originale)

Du gibst alles, wenn Du gibst
Du verlierst Dich, wenn Du liebst
Junges Mädchen, reife Frau und noch Kind
Das bist Du, Du, nur Du
Wenn mich Deine Hand berührt
Und ich Deine Wärme spür'
Dann weiß ich was auch geschieht
Es wird gut
So bist Du, Du, nur Du
Und wenn ich geh, geht nur ein Teil von mir
Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
Und der andere lacht mit Dir
Du verlangst oft viel von mir
Doch ich spür' die Kraft in Dir
Und weiß, Du verlangst nie mehr als Du gibst
So bist Du, Du, nur Du
Du sagst immer was Du denkst
Und die Liebe, die Du schenkst
Ist so zärtlich und so gut und so tief
So wie Du, Du, nur Du
Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir
Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
Und wenn ich schlaf, dann schläft nur ein Teil von mir
Und der andere träumt mit Dir
Und wenn ich geh, dann geht nur ein Teil von mir
Und gehst Du, bleibt Deine Wärme hier
Und wenn ich schlaf, dann schläft nur ein Teil von mir
Und der andere träumt mit Dir
Und wenn ich sterb, dann stirbt nur ein Teil von mir
Und stirbst Du, bleibt Deine Liebe hier
Und wenn ich wein, dann weint nur ein Teil von mir
Und der andere lacht mit Dir

(traduzione)

Dai tutto quando dai
Ti perdi quando ami
Ragazza, donna matura e ancora bambina
Quello sei tu, tu, solo tu
Quando la tua mano mi tocca
E sento il tuo calore
Allora so cosa succede
Andrà bene
Ecco come sei, tu, solo tu
E quando vado, se ne va solo una parte di me
E quando te ne vai, il tuo calore rimane qui
E quando piango, è solo una parte di me che piange
E l'altro ride con te
Mi chiedi spesso molto
Ma posso sentire il potere in te
E sappi che non chiedi mai più di quello che dai
Ecco come sei, tu, solo tu
Dici sempre quello che pensi
E l'amore che dai
È così tenero, così buono e così profondo
Proprio come te, tu, solo tu
E quando vado, se ne va solo una parte di me
E quando te ne vai, il tuo calore rimane qui
E quando dormo, dorme solo una parte di me
E gli altri sogni con te
E quando vado, se ne va solo una parte di me
E quando te ne vai, il tuo calore rimane qui
E quando dormo, dorme solo una parte di me
E gli altri sogni con te
E quando muoio, muore solo una parte di me
E se muori, il tuo amore resta qui
E quando piango, è solo una parte di me che piange
E l'altro ride con te