Traduzione del testo della canzone Sonntag Morgen - Peter Maffay

Sonntag Morgen (originale)

Nie fühlst du dich so
Wie am Sonntag Morgen
Nie, nie fühlst du dich so
Wie am Sonntag Morgen
Du kriegst am Morgen
Die Augen kaum auf
Dein Atem der rasselt
Und trocken ist dein Mund
Du steckst dir erst mal
'Ne Schwarze ins Gesicht
Und es dröhnt dein Kopf
Es geht dir nie so schlecht
Wie am Sonntag Morgen
Nein, nie geht’s dir so schlecht
Wie am Sonntagmorgen
Du gehst zum Kühlschrank
Und greifst dir ein Bier
Eines zum Frühstück
Und noch eins hinterher
Du suchst dein sauberstes
Schmutziges Hemd
Und du ziehst es an
Denn sauber muss man sein
Auch am Sonntag Morgen
Ja, sauber muss man sein
Auch am Sonntag Morgen
Raus an die Luft
Und die Strasse hinauf
Wütend kehrst du um
Deine Kneipe hat nicht auf
Duft von gebratnem und Kindergeschrei
Zieht an dir vorbei
Genauso war’s zu Haus
Immer Sonntag Morgen
Genauso war’s zu Haus
Immer Sonntag Morgen
Um diese Zeit
Kannst du niemanden stör'n
Weil wer eine hat
Der Familie gehört
Wütend steigst du
In dein lauwarmes Bett
Und schläfst wieder ein
Wär er nur vorbei
Dieser Sonntag Morgen
Ja, wär er nur vorbei
Dieser Sonntag Morgen
Wär er nur vorbei

Sonntag Morgen (traduzione)

Non ti senti mai così
Come domenica mattina
Non ti senti mai così
Come domenica mattina
Arrivi al mattino
Apri a malapena gli occhi
Il tuo respiro che trema
E la tua bocca è secca
Sei bloccato per primo
Una faccia nera
E la tua testa sta martellando
Non sei mai così male
Come domenica mattina
No, non sei mai così cattivo
Come domenica mattina
Tu vai in frigo
E prendi una birra
Uno per colazione
E un altro dopo
Stai cercando il tuo più pulito
Maglia sporca
E tu lo metti
Perché devi essere pulito
Anche la domenica mattina
Sì, devi essere pulito
Anche la domenica mattina
Esci in aria
E su per la strada
Torni indietro arrabbiato
Il tuo pub non è aperto
Profumo di tostatura e urla di bambini
Ti passa
Era lo stesso a casa
Sempre domenica mattina
Era lo stesso a casa
Sempre domenica mattina
In questo momento
Non puoi disturbare nessuno?
Perché chi ne ha uno
appartiene alla famiglia
arrabbiato ti alzi
Nel tuo letto tiepido
E addormentarti di nuovo
Se solo fosse finita
Questa domenica mattina
Sì, se solo fosse finita
Questa domenica mattina
Se solo fosse finita