Traduzione del testo della canzone Traumfabrik - Peter Maffay

Traumfabrik (originale)

Er kommt auf locker oder kommt auf seriös
Die kalten Augen werden längst nicht nervös
Er hat 'nen Schlüssel mit der Aufschrift Paradies
Zeigt dir den Eingang
Doch dann fällst nur du allein
In dieses höllische Nichts
Er steht vorm Schulhof und im Nachtcafe
Legt seine Schlingen aus
Versteckt sie im Schnee
In dunklen Ecken
Und in hellen Foyers
Er kennt sie alle
Hat sie alle mal träumen sehn
Und wartet auf seine Zeit
Seine Zeit
Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Verkauft dir bunte Träume
Um dich zu fangen nützt er jeden Trick
Doch man kommt selten zurück
Aus der Traumfabrik
Aus der Traumfabrik
Er wird zum Schatten
Wird zu deinem Ich
Wo du auch hinläufst
Ohne ihn läufst du nicht
Verkaufte Seele für ein bißchen Staub
Er kennt keine Gnade
Läßt dich fallen wie ein Stein
Und weinen wirst du allein, allein
Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Verkauft dir bunte Träume
Um dich zu fangen nützt er jeden Trick
Doch man kommt selten zurück
Aus der Traumfabrik
Aus der Traumfabrik
Er malt dir all die hübschen, bunten Bilder
Und du gibst ihm dein Leben dafür
Glaub nichts von dem, was er verspricht
Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Von dieser Reise kommt man selten zurück
Er ist der Mann mit dem Messer im Blick
Verkauft dir bunte Träume
Um dich zu fangen nützt er jeden Trick
Doch man kommt selten zurück
Aus der Traumfabrik
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück
Aus der Traumfabrik
Kommt man selten zurück

Traumfabrik (traduzione)

È disinvolto o serio
Gli occhi freddi sono tutt'altro che nervosi
Ha una chiave che dice paradiso
Ti mostra l'ingresso
Ma solo allora cadi da solo
In questo nulla infernale
Sta di fronte al cortile della scuola e nel bar notturno
Stende le sue insidie
Nascondili nella neve
Negli angoli bui
E in luminosi foyer
Li conosce tutti
Ha mai visto dei sogni
E aspetta il suo tempo
Il suo tempo
È l'uomo con il coltello negli occhi
Ti vende sogni colorati
Usa ogni trucco per catturarti
Ma raramente torni
Dalla fabbrica dei sogni
Dalla fabbrica dei sogni
Diventa l'ombra
Diventa te stesso
Ovunque tu vada
Non puoi correre senza di lui
Anima venduta per un po' di polvere
Non conosce pietà
Ti lascia cadere come un sasso
E piangerai da solo, solo
È l'uomo con il coltello negli occhi
Ti vende sogni colorati
Usa ogni trucco per catturarti
Ma raramente torni
Dalla fabbrica dei sogni
Dalla fabbrica dei sogni
Ti dipinge tutte le belle immagini colorate
E gli dai la vita per questo
Non credere a nulla di quello che promette
È l'uomo con il coltello negli occhi
Raramente torni da questo viaggio
È l'uomo con il coltello negli occhi
Ti vende sogni colorati
Usa ogni trucco per catturarti
Ma raramente torni
Dalla fabbrica dei sogni
Dalla fabbrica dei sogni
Raramente torni
Dalla fabbrica dei sogni
Raramente torni
Dalla fabbrica dei sogni
Raramente torni
Dalla fabbrica dei sogni
Raramente torni