Traduzione del testo della canzone Wie Feuer und Eis - Peter Maffay

Wie Feuer und Eis (originale)

Allein durch die Nacht
Dein Bild lässt mich nicht schlafen
Mein Schiff im Orkan
Auf der Suche nach dem Hafen
Ich will zurück zu dir
Und für immer bei dir sein
Denn ich leb für dich
Und du lebst für mich
Auch wenn du mich verfluchst
Ich kriege dich doch
Wir kriegen uns noch
Du bist die Stille, der Sturm
Bist wie Feuer und Eis
Du bist der Anfang, das Ende
Stellst mich kalt, machst mich heiß
Im Chaos der Gefühle
Jagen wir uns beide atemlos
Nach jeder Explosion
Beginnt das Spiel von vorn
Zusammen unbesiegbar
Schwimmen wir gegen jeden Strom
Wir sind wie Katz und Maus
Das Duo Infernal
Denn ich leb für dich
Du lebst für mich
Auch wenn du mich verfluchst
Ich kriege dich doch
Wir kriegen uns noch
Du bist die Stille, der Sturm
Bist wie Feuer und Eis
Du bist der Anfang, das Ende
Stellst mich kalt, machst mich heiß
Egal wie oft wir beide uns auch trennen
Du bist der Weg zurück
Und ich gehe jeden mit
Egal was auch geschieht
Wir werden uns nie mehr verlier’n
Vielleicht mal aus den Augen
Aber nie aus dem Sinn
Du bist die Stille, der Sturm
Bist wie Feuer und Eis
Du bist der Anfang, das Ende
Stellst mich kalt, machst mich heiß
Du bist die Stille, der Sturm
Bist wie Feuer und Eis
Du bist der Anfang, das Ende
Stellst mich kalt, machst mich heiß

Wie Feuer und Eis (traduzione)

Da solo per tutta la notte
La tua foto non mi fa dormire
La mia nave in un uragano
Alla ricerca del porto
Voglio tornare da te
E stare con te per sempre
Perché vivo per te
E tu vivi per me
Anche se mi maledici
ti prenderò
Ci prenderemo l'un l'altro
Tu sei il silenzio, la tempesta
Sei come fuoco e ghiaccio
Tu sei l'inizio, la fine
Fammi freddo, fammi caldo
Nel caos dei sentimenti
Inseguiamoci senza fiato
Dopo ogni esplosione
Ricomincia il gioco
Insieme invincibili
Nuotiamo contro ogni corrente
Siamo come il gatto e il topo
Il duo infernale
Perché vivo per te
tu vivi per me
Anche se mi maledici
ti prenderò
Ci prenderemo l'un l'altro
Tu sei il silenzio, la tempesta
Sei come fuoco e ghiaccio
Tu sei l'inizio, la fine
Fammi freddo, fammi caldo
Non importa quante volte ci lasciamo entrambi
Sei la via del ritorno
E vado con tutti
Qualunque cosa accada
Non ci perderemo mai più
Forse fuori vista
Ma mai fuori di testa
Tu sei il silenzio, la tempesta
Sei come fuoco e ghiaccio
Tu sei l'inizio, la fine
Fammi freddo, fammi caldo
Tu sei il silenzio, la tempesta
Sei come fuoco e ghiaccio
Tu sei l'inizio, la fine
Fammi freddo, fammi caldo