Traduzione del testo della canzone Funny - Peter Mayer

Funny (originale)

Funny, I’ve heard that song a thousand times
And it still can make me cry, just when I thought I had let you go
Something you said, «Comes back once more»
Breaking my heart in two, you do
Oh, it’s funny, funny, I’m still dreaming of you
It’s funny, what a peculiar story to tell
The ones we love we hurt so well, oh, yeah
Troubled days turn you inside out
Till you got nothing to whisper about
And all you can do is be cruel
Oh, it’s funny, funny, I keep coming back to you
Look at my life like an open book
The chapter of us was my first look
At dreams that really do come true, they do
They just come bending, swaying, singing and playing the blues
Look at the pages of your open book
What you gave and what you took
Tell me what matters to you
It’s funny, you can build your fortress so strong
But even the greatest have fallen for a love song
Oh, it’s funny, funny I’m depending on love
Funny, I’m depending on you
I could die laughing just thinking of you
Just thinking of you, thinking of you
'Cause you’re on my mind, almost all the time
Thinking of you, thinking of you

Funny (traduzione)

Buffo, ho sentito quella canzone migliaia di volte
E può ancora farmi piangere, proprio quando pensavo di averti lasciato andare
Qualcosa che hai detto, «Torna ancora una volta»
Mi spezzi il cuore in due, lo fai
Oh, è divertente, divertente, ti sto ancora sognando
È divertente, che storia particolare da raccontare
Quelli che amiamo ci feriscono così bene, oh, sì
I giorni difficili ti capovolgono
Finché non hai niente di cui sussurrare
E tutto ciò che puoi fare è essere crudele
Oh, è divertente, divertente, continuo a tornare da te
Guarda la mia vita come un libro aperto
Il capitolo di noi è stato il mio primo sguardo
Ai sogni che davvero diventano realtà, lo fanno
Arrivano semplicemente piegandosi, ondeggiando, cantando e suonando il blues
Guarda le pagine del tuo libro aperto
Cosa hai dato e cosa hai preso
Dimmi cosa conta per te
È divertente, puoi costruire la tua fortezza così forte
Ma anche i più grandi si sono innamorati di una canzone d'amore
Oh, è divertente, divertente che io dipenda dall'amore
Divertente, dipendo da te
Potrei morire dal ridere solo pensando a te
Sto solo pensando a te, pensando a te
Perché sei nella mia mente, quasi tutto il tempo
Pensando a te, pensando a te