Traduzione del testo della canzone Tergiverse - Peter Peter

Tergiverse (originale)

Il y a tout un cirque dans ma tête
Et sous ma peau, des cracheurs de feu
Font la guerre, à mon estomac
Et des amis, je n’en ai pas
Je me redresse, tout plein de maladresse
Avec douance, je sombre en défaillance
Je vais seul, mais je ne m’en plains pas
Des amis, je n’en veux pas
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Bon d’accord, j’ai peut-être débordé
Mais aujourd’hui, je sens que ça va mieux
Ça ira, c’est vrai, je te l’assure
L’important, c’est que ça te rassure
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Comment ça va toi?
Comment va?
Comment ça va toi?
Comment ça va à l'école?
Comme on dit toujours, ça va bien, bonjour
Oui mais moi, je ne vais plus à l'école
Et comment ça va, toi?
Ça va bien
Comment tu t’appelles?
De quoi je me mêle, cela ne te regarde pas
Moi je ne vais pas, et puis quoi encore
Tu me diras qu’il fait beau dehors
Dis-moi où tu vas, dis-moi d’où tu viens
Dis-moi tout et dis-moi presque rien
Dis-moi si tu penses revenir
Serait-ce indiscret, cher ami
De te demander quel âge aurais-tu
Si le monde venait à s'écrouler?
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Je tergiverse entre le sud et le nord
Je connais la ville de haut en bas
Et mes bas, en effet vont trop bas
Et mes hauts, ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut
Ne vont jamais assez haut

(traduzione)

C'è un intero circo nella mia testa
E sotto la mia pelle, mangiafuoco
Fai la guerra sul mio stomaco
E amici che non ho
Mi siedo, tutto pieno di imbarazzo
Dotato, sto fallendo
Vado da solo, ma non mi lamento
Amici che non voglio
Sto oscillando tra sud e nord
Conosco la città da cima a fondo
E le mie calze, infatti, sono troppo basse
E i miei sballi, non sono mai abbastanza alti
Non andare mai abbastanza in alto
Non andare mai abbastanza in alto
Non andare mai abbastanza in alto
Va bene, forse ho esagerato
Ma oggi mi sento meglio
Andrà tutto bene, è vero, te lo assicuro
L'importante è che ti rassicuri
Sto oscillando tra sud e nord
Conosco la città da cima a fondo
E le mie calze, infatti, sono troppo basse
E i miei sballi, non sono mai abbastanza alti
Sto oscillando tra sud e nord
Conosco la città da cima a fondo
E le mie calze, infatti, sono troppo basse
E i miei sballi, non sono mai abbastanza alti
Non andare mai abbastanza in alto
Non andare mai abbastanza in alto
Non andare mai abbastanza in alto
Come stai?
Come stai?
Come stai?
Come va a scuola?
Come si dice sempre, come stai, ciao
Sì, ma non vado più a scuola
E tu come stai?
Le cose stanno andando bene
Come ti chiami?
Quello in cui sto entrando non sono affari tuoi
Io non ci vado, e poi cos'altro
Dimmi che è bello fuori
Dimmi dove stai andando, dimmi da dove vieni
Dimmi tutto e non dirmi quasi niente
Dimmi se stai pensando di tornare
Sarebbe indiscreto, caro amico
Per chiederti quanti anni avresti
Se il mondo dovesse crollare?
Sto oscillando tra sud e nord
Conosco la città da cima a fondo
E le mie calze, infatti, sono troppo basse
E i miei sballi, non sono mai abbastanza alti
Sto oscillando tra sud e nord
Conosco la città da cima a fondo
E le mie calze, infatti, sono troppo basse
E i miei sballi, non sono mai abbastanza alti
Non andare mai abbastanza in alto
Non andare mai abbastanza in alto
Non andare mai abbastanza in alto
Non andare mai abbastanza in alto
Non andare mai abbastanza in alto
Non andare mai abbastanza in alto
Non andare mai abbastanza in alto
Non andare mai abbastanza in alto
Non andare mai abbastanza in alto