Traduzione del testo della canzone San Miguel - Philippe Lavil

San Miguel (originale)

Sous le soleil de San Miguel à l’hacienda
Une belle au milieu des rebelles, je la revois
Les hommes et les chevaux brûlaient au ciel de la Sierra
Elle m’a brûlé la peau, c'était il y a deux ans déjà
Je pars de San Miguel
Dis-lui pour moi
Que j’ai emporté le soleil
Pour qu’elle ait froid
Je pars de San Miguel
Tu la verras
Ne lui donnes pas de mes nouvelles
C’est mieux comme ça
Elle doit regarder la frontière comme autrefois
Tous les cavaliers du désert s’arrêtent là
Le sable et la poussière pour elle sont des signes de croix
Les colombes et les anges chez elle n’auront pas peur de toi
Je pars de San Miguel
Donne-lui pour moi
Des fleurs séchées au grand soleil
De la Sierra
Je pars de San Miguel
Écoute-moi
Une belle au milieu des rebelles
Ne m’oublie pas
Je pars de San Miguel
Dis-lui pour moi
Que j’ai emporté le soleil
Pour qu’elle ait froid
Je pars de San Miguel
Tu la verras
Ne lui donnes pas de mes nouvelles
C’est mieux comme ça

San Miguel (traduzione)

Sotto il sole di San Miguel all'hacienda
Una bellezza in mezzo ai ribelli, la rivedo
Uomini e cavalli bruciavano nei cieli della Sierra
Mi ha bruciato la pelle, sono passati due anni
Parto da San Miguel
diglielo per me
Che ho portato via il sole
Per tenerla fredda
Parto da San Miguel
La vedrai
Non dirgli di me
È meglio così
Deve guardare il confine come prima
Tutti i cavalieri del deserto si fermano qui
Sabbia e polvere per lei sono segni di croce
Le colombe e gli angeli al suo posto non avranno paura di te
Parto da San Miguel
dallo A me
Fiori essiccati al sole
Dalla Sierra
Parto da San Miguel
Ascoltami
Una bellezza tra i ribelli
Non dimenticarmi
Parto da San Miguel
diglielo per me
Che ho portato via il sole
Per tenerla fredda
Parto da San Miguel
La vedrai
Non dirgli di me
È meglio così