Traduzione del testo della canzone Nostalgia - Phoenix Rdc, Vee

Nostalgia (originale)

Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Vou-vos contar quando era puto
Juro eu era um puto irrequieto
Um puto sonso um caçula do daddy
Sempre fui um puto discreto e adorado pelas cotas do prédio
Eu era um diabinho e não tinha remédio
Armado em santinho, bué sério
Mas o cota tirava a pinta levava com a fivela do cinto
E muitas vezes com uma cena de ferro
Com nove anos queria clima
Nem pintelhos tinha mas pensava em vagina
O meu melhor brinquedo era a prima
A dica era mamã e papá e eu ficava por cima
O velho não aguentava com a peste
Eu era o stress em pessoa
Comprou-me o bilhete p’ra Lisboa
Há males que vêm por bem
Quem me dera que todo o mal fosse esse que um gajo abençoa
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
O mini preço era a segunda casa, a minha segunda despensa
Como é que dizem que o crime não compensa se
Naquela altura era bar aberto
Não havia segurança e um gajo era discreto
Tive uma boa educação mas nunca tive respeito por ninguém
E os putos lá na escola davam jeito com o dinheiro
Fazia dos betos mealheiro
'Tás a ver o Zé Piqueno não era nada
Eu era mais escangaçeiro
Até que fui expulso
Fui bulir na obra em Coruche
Dois anos depois fui à procura dum curso
P’ra me dar equivalência e uma beca de luxo
Com 18 tirei a carta tirei os três de alguém tipo nada
Com 24 sai de casa
Porque as mães dos meus filhos 'tavam grávidas
Traz o passado traz tudo rever o passado é ser cool
Tu tens as tools marcadas como tattoos
Não há cá tabus (tudo 'tá good)
E é nostálgico voltar ao parto ver o cordão umbilical
Antes que os teus olhos fechem, goodbye
Aluguei um cúbico
No armazém fazia picking
Tinha que dar o litro quem não fizesse horas dava um bico
Tinha bué contas p’ra pagar a casa, infantário e carro
Contas superiores ao meu salário
Na street life eu tinha que me orientar
Só dessa forma que eu me pude safar
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Life is good when you accept it like it is
Today I’m good, no need to bleed
Life is good when you accept it like it is

(traduzione)

La vita è bella quando la accetti così com'è
Oggi sto bene, non c'è bisogno di sanguinare
La vita è bella quando la accetti così com'è
Oggi sto bene, non c'è bisogno di sanguinare
Te lo dirò quando ero un ragazzino
Giuro che ero un ragazzo irrequieto
Un bambino furbo, il più giovane di papà
Sono sempre stato un ragazzo discreto e adorato dalle quote del palazzo
Ero un piccolo diavolo e non avevo medicine
Armato di santinho, gravemente cattivo
Ma la citazione ha tolto la vernice che ci voleva con la fibbia della cintura
E spesso con una scena di ferro
All'età di nove anni, volevo il tempo
Non avevo nemmeno le pinzette ma ho pensato alla vagina
Il mio miglior giocattolo era mio cugino
Il consiglio era mamma e papà e io ero in cima
Il vecchio non poteva sopportare la peste
Ero stress di persona
Mi ha comprato il biglietto per Lisbona
Ci sono mali che vengono per il bene
Vorrei che tutto il male fosse quello che un ragazzo benedice
La vita è bella quando la accetti così com'è
Oggi sto bene, non c'è bisogno di sanguinare
La vita è bella quando la accetti così com'è
Oggi sto bene, non c'è bisogno di sanguinare
La vita è bella quando la accetti così com'è
Oggi sto bene, non c'è bisogno di sanguinare
La vita è bella quando la accetti così com'è
Oggi sto bene, non c'è bisogno di sanguinare
Il mini ​​prezzo era seconda casa, la mia seconda dispensa
Come si dice che il crimine non paga se
A quel tempo era un open bar
Non c'era sicurezza e un ragazzo era discreto
Ho avuto una buona educazione, ma non ho mai avuto rispetto per nessuno
E i bambini a scuola erano a portata di mano con i soldi
Fatto il beto salvadanaio
«Vedi Zé Piqueno non era niente
Ero più un mascalzone
finché non sono stato cacciato
Sono andato a lavorare presso la fabbrica di Coruche
Due anni dopo sono andato a cercare un corso
Per darmi equivalenza e un abito di lusso
A 18 anni ho preso la carta, ho preso le tre da qualcuno come niente
A 24 esce di casa
Perché le madri dei miei figli erano incinte
Riporta il passato porta tutto per rivedere il passato è essere cool
Hai strumenti contrassegnati come tatuaggi
Non ci sono tabù qui (va tutto bene)
Ed è nostalgico tornare alla nascita per vedere il cordone ombelicale
Prima che i tuoi occhi si chiudano, arrivederci
Ho noleggiato un cubo
Nel magazzino stavo raccogliendo
Ho dovuto dare il litro che avrebbe dato chi non lavorava
C'erano molte bollette da pagare per la casa, l'asilo e l'auto
Conti superiori al mio stipendio
Nella vita di strada dovevo orientarmi
Questo è l'unico modo per scappare
La vita è bella quando la accetti così com'è
Oggi sto bene, non c'è bisogno di sanguinare
La vita è bella quando la accetti così com'è
Oggi sto bene, non c'è bisogno di sanguinare
La vita è bella quando la accetti così com'è