Traduzione del testo della canzone River - Phonique

River (originale)

Carly Simon
Letters Never Sent
Like A River
(carly simon)
Dear mother the struggle is over now
And your house is up for sale
We divided your railway watches
Between the four of us
I fought over the pearls
With the other girls
But it was all a metaphor
For what was wrong with us
As the room is emptying out
Your face so young comes into view
And on the back porch is a well-worn step
And a pool of light you can walk into
I’ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But i will wait for you, forever
Like a river…
Can you clear up the mystery of the sphinx?
Do you know any more about god?
Are you dancing with benjamin franklin
On the face of the moon?
Have you reconciled with dad?
Does the rain still make you sad?
Last night i swear i could feel you
Moving through my room
And i thought you touched my feet
I so wanted it to be true
In my theater there is a stage
And a footlight you can step into…
I’ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But i will wait for you, forever
Like a river…
In the river i know i will find the key
And your voice will rise like the spray
In the moment of knowing
The tide will wash away my doubt
'cause you’re already home
Making it nice for when i come home
Like the way i find my bed turned down
Coming in from a late night out.
Please keep reminding me
Of what in my soul i know is true
Come in my boat, there’s a seat beside me
And two or three stars we can gaze into…
I’ll wait no more for you like a daughter,
That part of our life together is over
But i will wait for you forever
Like a river…
I’ll never leave, always just a dream away
A star that’s always watching
Never turn away
We’ll never leave, always just a thought away
A candle always burning
Never turn away
The moon will hide, the tree will bend
I’m right beside you
I’ll never turn away

River (traduzione)

Carly Simone
Lettere mai inviate
Come un fiume
(Simone Carly)
Cara madre, la lotta è finita ora
E la tua casa è in vendita
Abbiamo diviso i tuoi orologi ferroviari
Tra noi quattro
Ho combattuto per le perle
Con le altre ragazze
Ma era tutta una metafora
Per quello che non andava in noi
Mentre la stanza si sta svuotando
Il tuo viso così giovane appare in vista
E sulla veranda sul retro c'è un gradino consumato
E una pozza di luce in cui puoi entrare
Non ti aspetterò più come una figlia,
Quella parte della nostra vita insieme è finita
Ma ti aspetterò, per sempre
Come un fiume...
Puoi chiarire il mistero della sfinge?
Ne sai di più su Dio?
Stai ballando con Benjamin Franklin?
Sulla faccia della luna?
Ti sei riconciliato con papà?
La pioggia ti rende ancora triste?
Ieri sera ti giuro che potrei sentirti
Muoversi nella mia stanza
E pensavo mi avessi toccato i piedi
Volevo così tanto che fosse vero
Nel mio teatro c'è un palcoscenico
E una scena in cui puoi entrare...
Non ti aspetterò più come una figlia,
Quella parte della nostra vita insieme è finita
Ma ti aspetterò, per sempre
Come un fiume...
Nel fiume so che troverò la chiave
E la tua voce si alzerà come lo spruzzo
Nel momento della conoscenza
La marea laverà via i miei dubbi
perché sei già a casa
Renderlo piacevole per quando torno a casa
Come il modo in cui trovo il mio letto abbassato
Venendo da una tarda notte fuori.
Per favore, continua a ricordarmelo
Di ciò che nella mia anima so che è vero
Vieni sulla mia barca, c'è un posto accanto a me
E due o tre stelle in cui possiamo guardare...
Non ti aspetterò più come una figlia,
Quella parte della nostra vita insieme è finita
Ma ti aspetterò per sempre
Come un fiume...
Non me ne andrò mai, sempre solo un sogno lontano
Una star che guarda sempre
Non voltarti mai
Non ce ne andremo mai, sempre a un solo pensiero
Una candela sempre accesa
Non voltarti mai
La luna si nasconderà, l'albero si piegherà
Sono proprio accanto a te
Non mi allontanerò mai