Traduzione del testo della canzone All Too Well - Piano Dreamers

All Too Well (originale)

I walked through the door,
With you the air was cold,
But something about it
Felt like home somehow and I
Left my scarf there,
At your sister’s house,
And you’ve still got it
In your drawer even now.
Oh, your sweet disposition,
And my wide-eyed gaze
We’re singing in a car,
Getting lost upstate.
Autumn leaves falling down
Like pieces into place,
And I can picture it,
After all these days.
And I know it’s long gone,
And that magic’s
Not here no more
And I might be okay
But I’m not fine at all.
Cause there we are again
On that little town street,
You almost ran the red,
Cause you were lookin’over at me
Wind in my hair, I was there,
I remember it all too well.
Photo album on my counter,
Your cheeks were turning red,
You used to be a little kid,
With glasses in a twin size bed.
And your mother’s telling stories,
About you on the tee ball team
You taught me about your past
Thinking your future was me.
And I know it’s long gone,
And there was nothing else I could do.
And I forget about you long enough,
To forget why I needed to.
Cause there we are again
In the middle of the night,
We’re dancing round the kitchen,
In the refrigerator light.
Down the stairs, I was there,
I remember it all too well.
Well maybe we got lost in translation
Maybe I asked for too much,
But maybe this thing was a masterpiece,
Till you tore it all up.
Running scared, I was there,
I remember it all too well.
Hey you call me up again
Just to break me like a promise,
So casually cruel in the name of being honest.
I’m a crumbled up,
Piece of paper lying here,
Cause I remember it all
All, all too well.

(traduzione)

Ho varcato la porta,
Con te l'aria era fredda,
Ma qualcosa al riguardo
Mi sentivo come a casa in qualche modo e io
Ho lasciato la mia sciarpa lì,
A casa di tua sorella,
E ce l'hai ancora
Nel tuo cassetto anche adesso.
Oh, la tua dolce disposizione,
E il mio sguardo a occhi sbarrati
Stiamo cantando in un auto,
Perdersi a nord.
Foglie d'autunno che cadono
Come pezzi al loro posto,
E posso immaginarlo,
Dopo tutti questi giorni.
E so che è passato da tempo
E quella magia è
Non qui non più
E potrei essere a posto
Ma non sto affatto bene.
Perché eccoci di nuovo
In quella stradina cittadina,
Hai quasi corso il rosso,
Perché mi stavi guardando
Vento tra i capelli, ero lì,
Lo ricordo fin troppo bene.
Album fotografico sul mio contatore,
Le tue guance stavano diventando rosse,
Eri un bambino,
Con gli occhiali in un letto a due piazze.
E tua madre racconta storie,
Su di te nella squadra di tee ball
Mi hai insegnato il tuo passato
Pensando che il tuo futuro ero io.
E so che è passato da tempo
E non c'era nient'altro che avrei potuto fare.
E mi dimentico di te abbastanza a lungo,
Per dimenticare perché dovevo.
Perché eccoci di nuovo
Nel mezzo della notte,
Stiamo ballando in cucina,
Alla luce del frigorifero.
Giù per le scale, ero lì,
Lo ricordo fin troppo bene.
Forse ci siamo persi nella traduzione
Forse ho chiesto troppo,
Ma forse questa cosa era un capolavoro,
Fino a quando non hai fatto a pezzi tutto.
Correndo spaventato, ero lì,
Lo ricordo fin troppo bene.
Ehi, mi chiami di nuovo
Solo per rompermi come una promessa,
Così casualmente crudele in nome dell'onestà.
Sono un sbriciolato,
Pezzo di carta che giace qui,
Perché ricordo tutto
Tutto, fin troppo bene.