Traduzione del testo della canzone Ferryboat - Pino Daniele

Ferryboat (originale)

You
Pe' chesta generation parla tu
And tell me exactly
Where I got to stay
Speak american sulamente, sulamente today
You
Si nun m’o ddice
I' nunn’o ffaccio cchiù
And tell me exactly
What I got to say
Today
E quann' passa chistu ferry boat
Ca luntano ce porta
E nun ce fa penza'
Pimma c’arriva cchiù forte sta botta
Quaccheduno ci adda purta'
It’s a new world
And the music from the radio
Makes you think
Another world
And the music from the video
Makes you dream
Another world
But the same thing
Is going around
It’s a new world
And the music from the radio
Makes you think
Another world
And the music from the video
Makes you dream
Another world
But the same thing
Is going around
Famme capi'
Famme capi'
You
Si vaco 'nterra
I' nun me soso cchiù
E guardo annanze senza me ferma'
Speak american sulamente pe' pazzia'
E quann' passa chistu ferry boat
Ca luntano ce porta
E nun ce fa penza'
Pimma c’arriva cchiù forte sta botta
Quaccheduno ci adda purta'
It’s a new world
And the music from the radio
Makes you think
Another world
And the music from the video
Makes you dream
Another world
But the same thing
Is going around
It’s a new world
And the music from the radio
Makes you think
Another world
And the music from the video
Makes you dream
Another world
But the same thing
Is going around
Famme capi'
Famme capi'

(traduzione)

Voi
Pe' chesta generazione parla tu
E dimmi esattamente
Dove devo soggiornare
Parla americano sulamente, sulamente oggi
Voi
Si nun m'o ddice
I' nunn'o ffaccio cchiù
E dimmi esattamente
Cosa devo dire
In data odierna
E quann' passa chistu traghetto
Ca luntano ce porta
E nun ce fa penza'
Pimma c'arriva cchiù forte sta botta
Quaccheduno ci adda purta'
È un nuovo mondo
E la musica dalla radio
Ti fa pensare
Un altro mondo
E la musica del video
Ti fa sognare
Un altro mondo
Ma la stessa cosa
Sta andando in giro
È un nuovo mondo
E la musica dalla radio
Ti fa pensare
Un altro mondo
E la musica del video
Ti fa sognare
Un altro mondo
Ma la stessa cosa
Sta andando in giro
Famme capi'
Famme capi'
Voi
Si vaco 'nterra
I'nun me soso cchiù
E guardo annanze senza me ferma'
Parla americano sulamente pe' pazzia'
E quann' passa chistu traghetto
Ca luntano ce porta
E nun ce fa penza'
Pimma c'arriva cchiù forte sta botta
Quaccheduno ci adda purta'
È un nuovo mondo
E la musica dalla radio
Ti fa pensare
Un altro mondo
E la musica del video
Ti fa sognare
Un altro mondo
Ma la stessa cosa
Sta andando in giro
È un nuovo mondo
E la musica dalla radio
Ti fa pensare
Un altro mondo
E la musica del video
Ti fa sognare
Un altro mondo
Ma la stessa cosa
Sta andando in giro
Famme capi'
Famme capi'