Traduzione del testo della canzone Leave Me Alone - Polina Zizak

Leave Me Alone (originale)

You had me floating in open space
Now I’m trying to find a landing place
You always stopped me when I wanted to be free
Where’s the person who you tell me I can’t be?
Why do you always come around and make me
Feel so scared and feel so weak about it?
Whenever I’m feeling high you bringing me down
It tears me up and you know it
Are just the voice inside me?
Now I know I’ve got everything in my hands
Let me go, oh its finally time to land
Cause I can’t live, If you’re bringing me only pain
So enough
Just leave me alone, leave me alone, leave me alone
All my life was just a fading song
Words forgotten and the rhythm was wrong
Now it’s time I found the right key
Oh, I wanna feel this beat
Why do you always come around and make me
Feel so scared and feel so weak about it?
Whenever I’m feeling high you bringing me down
It tears me up and you know it
Are you just the voice inside me?
Now I know I’ve got everything in my hands
Let me go, oh its finally time to land
Cause I can’t live, If you’re bringing me only pain
So enough
Just leave me alone, leave me alone, leave me alone
It’s hard, but I can see
That it’s the only chance after all these years
To tear off my mask and put you deep inside my past
I’m free of you at last
Now I know I’ve got everything in my hands
(Everything in my hands)
Let me go, oh its finally time to land
(Finally time to land)
Cause I can’t live, If you’re bringing me only pain
(Bringing me only pain)
So enough
Just leave me alone
Now I know (now I know) I’ve got everything in my hands
(Everything in my hands)
Let me go, (let me go) oh its finally time to land
(Finally time to land yeah)
Cause I can’t live, If you’re bringing me only pain
(Bringing me only pain)
So enough
Oh Oh Oh
(Yeah yeah, yeah yeah, ooh)
Now I know I’ve got everything in my hands
Let me go, oh its finally time to land
(Time time time to land)
Cause I can’t live, If you’re bringing me only pain
(Bringing me only pain)
So enough
Leave me alone, leave me alone
Leave me alone, leave me alone
Leave me alone, leave me alone
Leave me alone

(traduzione)

Mi hai fatto fluttuare in uno spazio aperto
Ora sto cercando di trovare un punto di approdo
Mi hai sempre fermato quando volevo essere libero
Dov'è la persona che mi dici che non posso essere?
Perché vieni sempre in giro e mi fai
Ti senti così spaventato e ti senti così debole?
Ogni volta che mi sento sballato, mi porti giù
Mi distrugge e tu lo sai
Sono solo la voce dentro di me?
Ora so di avere tutto nelle mie mani
Lasciami andare, oh finalmente è ora di atterrare
Perché non posso vivere, se mi porti solo dolore
Così abbastanza
Lasciami solo solo, lasciami solo, lasciami solo
Tutta la mia vita è stata solo una canzone che svanisce
Parole dimenticate e il ritmo era sbagliato
Ora è il momento di trovare la chiave giusta
Oh, voglio sentire questo battito
Perché vieni sempre in giro e mi fai
Ti senti così spaventato e ti senti così debole?
Ogni volta che mi sento sballato, mi porti giù
Mi distrugge e tu lo sai
Sei solo la voce dentro di me?
Ora so di avere tutto nelle mie mani
Lasciami andare, oh finalmente è ora di atterrare
Perché non posso vivere, se mi porti solo dolore
Così abbastanza
Lasciami solo solo, lasciami solo, lasciami solo
È difficile, ma posso vedere
Che sia l'unica possibilità dopo tutti questi anni
Per strapparmi la maschera e metterti nel profondo del mio passato
Sono finalmente libero da te
Ora so di avere tutto nelle mie mani
(Tutto nelle mie mani)
Lasciami andare, oh finalmente è ora di atterrare
(Finalmente è ora di atterrare)
Perché non posso vivere, se mi porti solo dolore
(portandomi solo dolore)
Così abbastanza
Lasciami solo
Ora lo so (ora lo so) ho tutto nelle mie mani
(Tutto nelle mie mani)
Lasciami andare, (lasciami andare) oh finalmente è ora di atterrare
(Finalmente è ora di sbarcare sì)
Perché non posso vivere, se mi porti solo dolore
(portandomi solo dolore)
Così abbastanza
Oh oh oh
(Sì sì, sì sì, ooh)
Ora so di avere tutto nelle mie mani
Lasciami andare, oh finalmente è ora di atterrare
(Tempo di tempo per l'atterraggio)
Perché non posso vivere, se mi porti solo dolore
(portandomi solo dolore)
Così abbastanza
Lasciami in pace, lasciami in pace
Lasciami in pace, lasciami in pace
Lasciami in pace, lasciami in pace
Lasciami in pace