Traduzione del testo della canzone The Suitcase (Tutto alle tre) - Pooh

The Suitcase (Tutto alle tre) (originale)

I see your suitcase standing near the doorway
The same one that you had the night you came here
And i remember how i ran down seven flights of stairs to take it
And how i chuckled like a child
So happy that you could make it
With you around my life became exciting
And every day was like a new adventure
All the things i did before, much more when we were together
I even let myself believe that this could last forever
But when i opened up the door this evening
I had a premonition of a disaster
There was a silence in the whole apartment
It shook my hands and made my heart beat faster
I called your name but only heard my echo
And then I saw the note beside the suitcase
A single scribbled line i read in sorrow:
«I'm leaving.
I’ll pick the suitcase up tomorrow»
Tried to sleep but realized it’s hopeless
My mind is filled with questions i can’t answer
Did I make you go away?
Was loving too much my undoing?
Was it restlessness in you a wonder lust you kept pursuing?
It’s almost dawn, the streets are gray and lonely
Our world outside is waiting for the sunlight
But the memory of you that lingers in the room like madness
All it promises is a day that’s darkened by despair and sadness
An hour to go I know before you get here
To make you think that I don’t mind you’re leaving
To even leave your bag outside the doorway
But if i do who will i be deceiving
I know i have to stay around to see you
What good is bright if I must live without you
If I must beg, i’ll even beg to keep you
Please don’t go, I love you so, I need you
Please don’t go, I love you so, I need you
Please don’t go, I love you so, I need you

(traduzione)

Vedo la tua valigia in piedi vicino alla porta
Lo stesso che avevi la notte in cui sei venuto qui
E ricordo come sono corso giù per sette rampe di scale per prenderlo
E come ridacchiavo come un bambino
Sono così felice che ce l'hai fatta
Con te intorno la mia vita è diventata eccitante
E ogni giorno era come una nuova avventura
Tutte le cose che facevo prima, molto di più quando stavamo insieme
Mi sono persino lasciato credere che questo potrebbe durare per sempre
Ma quando ho aperto la porta questa sera
Ho avuto la premonizione di un disastro
C'era un silenzio in tutto l'appartamento
Mi ha stretto la mano e mi ha fatto battere il cuore più velocemente
Ho chiamato il tuo nome ma ho sentito solo la mia eco
E poi ho visto il biglietto accanto alla valigia
Una singola riga scarabocchiata che leggo con dolore:
"Me ne sto andando.
Prendo la valigia domani»
Ho provato a dormire ma ho capito che non c'era speranza
La mia mente è piena di domande a cui non so rispondere
Ti ho fatto andare via?
Amare troppo è stata la mia rovina?
Era in te un'irrequietezza una lussuria meravigliosa che continuavi a perseguire?
È quasi l'alba, le strade sono grigie e solitarie
Il nostro mondo esterno aspetta la luce del sole
Ma il ricordo di te che indugia nella stanza come una follia
Tutto ciò che promette è un giorno oscurato dalla disperazione e dalla tristezza
Manca un'ora, lo so prima che tu arrivi qui
Per farti pensare che non mi dispiace che te ne vai
Per anche lasciare la borsa fuori dalla porta
Ma se lo faccio chi lo ingannerò
So che devo restare in giro per vederti
A che serve brillare se devo vivere senza di te
Se devo chiedere l'elemosina, ti pregherò persino di tenerti
Per favore non andare, ti amo così tanto, ho bisogno di te
Per favore non andare, ti amo così tanto, ho bisogno di te
Per favore non andare, ti amo così tanto, ho bisogno di te