Traduzione del testo della canzone Саласпилс - Поющие гитары

Саласпилс (originale)

Захлебнулся детский крик
И растаял словно эхо.
Горе скорбной тишиной
Проплывает над землёй
Над тобой и надо мной.
Шелестит листвой платан
Над гранитною плитою.
Он убитых пережил,
Он им верность сохранил.
Здесь когда-то лагерь был.
Саласпилс.
Саласпилс.
Саласпилс.
Не несут сюда цветов,
Здесь не слышен стон набатный.
Только ветер много лет,
Заметая страшный след,
Кружит фантики конфет.
Детский лагерь Саласпилс
Кто увидел, не забудет.
В мире нет страшней могил.
Здесь когда-то лагерь был,
Лагерь смерти Саласпилс.
Саласпилс.
Саласпилс.
Саласпилс.
На гранитную плиту
Положи свою конфету.
Он, как ты, ребёнком был,
Как и ты, он их любил.
Саласпилс его убил.
Саласпилс.
Саласпилс.
Саласпилс.

Саласпилс (traduzione)

Il pianto di un bambino si strozzò
E si sciolse come un'eco.
Guai al triste silenzio
Galleggia sopra la terra
Sopra di te e sopra di me.
Le foglie del sicomoro frusciano
sopra una lastra di granito.
È sopravvissuto ai morti
Li ha tenuti fedeli.
C'era un campo qui.
Salaspils.
Salaspils.
Salaspils.
Non portano fiori qui,
Non c'è nessun lamento di allarme qui.
Solo il vento per molti anni
Percorrendo un sentiero terribile
Involucri di caramelle rotanti.
Campo per bambini Salaspils
Chi ha visto, non dimenticherà.
Non ci sono più tombe terribili nel mondo.
C'era un campo qui.
Campo di sterminio di Salaspils.
Salaspils.
Salaspils.
Salaspils.
Su lastra di granito
Metti giù le tue caramelle.
Lui, come te, era un bambino,
Come te, lui li amava.
Salaspils lo ha ucciso.
Salaspils.
Salaspils.
Salaspils.