Traduzione del testo della canzone The Royle Family - Prime Time TV

The Royle Family (originale)

I would like to leave this city
This old town don’t smell too pretty and
I can feel the warning signs
Running around my mind
And when I leave this island
I’ll book myself into a soul asylum
'Cause I can feel the warning signs
Running around my mind
So here I go
Still scratching around in the same old hole
My body feels young but my mind is very old
So what do you say?
You can’t give me the dreams that were mine anyway
You’re half the world away
Half the world away
Half the world away
I’ve been lost I’ve been found but I don’t feel down
And when I leave this planet
You know I’d stay but I just can’t stand it and
I can feel the warning signs
Running around my mind
And if I could leave this spirit
I’ll find me a hole and I’ll live in it and
I can feel the warning signs
Running around my mind
Here I go
Still scratching around in the same old hole
My body feels young but my mind is very old
So what do you say?
You can’t give me the dreams that were mine anyway
You’re half the world away
Half the world away
Half the world away
I’ve been lost I’ve been found but I don’t feel down
No I don’t feel down
No I don’t feel down
I don’t feel down
I don’t feel down
Don’t feel down
I don’t feel down

(traduzione)

Vorrei lasciare questa città
Questa città vecchia non ha un odore troppo carino e
Riesco a sentire i segnali di pericolo
In giro per la mia mente
E quando lascerò quest'isola
Mi prenoterò in un manicomio
Perché posso sentire i segnali di pericolo
In giro per la mia mente
Quindi eccomi qui
Sto ancora grattando nello stesso vecchio buco
Il mio corpo si sente giovane ma la mia mente è molto vecchia
Allora cosa ne dici?
Comunque non puoi darmi i sogni che erano miei
Sei a mezzo mondo di distanza
Mezzo mondo lontano
Mezzo mondo lontano
Mi sono perso, sono stato ritrovato ma non mi sento giù
E quando lascerò questo pianeta
Sai che rimarrei, ma non lo sopporto e
Riesco a sentire i segnali di pericolo
In giro per la mia mente
E se potessi lasciare questo spirito
Mi troverò un buco e vi vivrò dentro e
Riesco a sentire i segnali di pericolo
In giro per la mia mente
Eccomi
Sto ancora grattando nello stesso vecchio buco
Il mio corpo si sente giovane ma la mia mente è molto vecchia
Allora cosa ne dici?
Comunque non puoi darmi i sogni che erano miei
Sei a mezzo mondo di distanza
Mezzo mondo lontano
Mezzo mondo lontano
Mi sono perso, sono stato ritrovato ma non mi sento giù
No non mi sento giù
No non mi sento giù
Non mi sento giù
Non mi sento giù
Non sentirti giù
Non mi sento giù