Traduzione del testo della canzone Ickey All Over - Prince Jammy

Ickey All Over (originale)

Me 'bove the line
'bove the line, hey!
Me 'bove the line, hey!
All them a talk them neva talk 'bout me
All them a gwaan them neva waan see me
All them a write them neva write 'bout me
All them a look them neva look for me, but …
As I get the boom shak-a-tak
You see the people them then just ah' look back
Journalists from forin' come fi interview me
Camera on bottom, camera on top and camera on me
Camera on bottom, camera on top and camera on me
An' old lady come she want fi put on 'ickey, she just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
'Icky me neck ah' 'icky all over
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
'Icky me neck ah' 'icky all over
The people them know me as a hot number
Many girl them come want fi be my lover
All ah' them then want come right under me cover
See the girls them just sitting like my pillow, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
Photograph, autograph, me nah show off
Photograph, autograph, me nah show off, it’s like
(two lines of jibberish, probably imitating a crowd asking for autograph)
Room full, hall full, stadium full
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full
Room full, hall full, stadium full
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
Them want Wayne Smith just to be them lover
All ah' them want fi come under me cover
Many girl tune out them as like me pillow, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
All them a talk them neva talk 'bout me
All them a write them neva write 'bout me
All them a look them neva look for me
All them a gwaan them neva waan see me, but …
As I get the boom shak-a-tak
You see the people them then just ah' look back
Journalists from England come fi interview me, it was
Camera on bottom, camera on top and camera on me
Camera on bottom, camera on top and camera on me
An' old lady come she want fi put on 'ickey, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
Room full, hall full, stadium full
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full
Room full, hall full, stadium full
Room full, hall full, stadium full, to see
Wayne Smith rhymin' and see some girl chasing me, around the corner,
them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
Room full, hall full, stadium full
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full
Room full, hall full, stadium full
The people them come just to get them belly full, so
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me belly 'icky my shoulder, them just ah'
'Icky me belly 'icky my shoulder
Tear up me shirt them just ah tear it off ah' me, (WHOAAH!)
Tear up me pants them just a tear it off ah' me, (SEE!)
Tear up me hat them just ah tear it off ah' me, (WHOAAH!)
Tear up me shoe them just ah tear it off ah' me, them just ah' (ICKY!)
'Icky me belly 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
Journalists from forin' come fi interview me, it was
Camera on bottom, camera on top and camera on me
Camera on bottom, camera on top and camera on me
An' old lady come she want fi put on 'ickey, (ICKY!)
An' old lady want fi stand up steady (WATCH ME!)
Photograph, autograph, me nah show off, it was
Photograph, autograph, me nah show off, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over, them just ah'
'Icky me neck ah' 'icky all over
Them know Wayne Smith as a ???
fella
Them know Wayne Smith as a hot number
All ah' them want fi come under mi cover
All ah' them is lie like my pillow
But me run from Jamaica me go a London
When me reach ah' London me seh' me go a number one
It was a …

(traduzione)

Io 'sopra la linea
'sopra la linea, ehi!
Io 'sopra la linea, ehi!
Tutti loro parlano, neva parlano di me
Tutti loro a gwaan li neva waan mi vedono
Tutti loro a scrivere loro neva scrivere 'bout me
Tutti loro un look li neva mi cercano, ma...
Mentre ricevo il boom shak-a-tak
Vedi le persone e poi guarda indietro
I giornalisti di Forin' come fi intervistami
Fotocamera in basso, fotocamera in alto e fotocamera su di me
Fotocamera in basso, fotocamera in alto e fotocamera su di me
Viene una vecchia signora che vuole che si metta su 'ickey, lei solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto
Sala piena, sala piena, stadio pieno
Le persone vengono solo per avere la pancia piena
Sala piena, sala piena, stadio pieno
Le persone vengono solo per avere la pancia piena, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto
Le persone che mi conoscono come un numero caldo
Molte ragazze vengono a voler essere il mio amante
Tutti quelli che vogliono vengono proprio sotto la mia copertura
Guarda le ragazze che stanno sedute come il mio cuscino, loro proprio ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto
Fotografia, autografo, me no in mostra
Fotografa, autografa, io nah mi metto in mostra, è come
(due righe di jibberish, probabilmente imitando una folla che chiede autografi)
Sala piena, sala piena, stadio pieno
Sala piena, sala piena, stadio pieno
Le persone vengono solo per avere la pancia piena
Sala piena, sala piena, stadio pieno
Sala piena, sala piena, stadio pieno
Le persone vengono solo per avere la pancia piena, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto
Vogliono che Wayne Smith sia solo il loro amante
Tutti ah' loro vogliono fi vieni sotto la mia copertura
Molte ragazze li disattivano come come me cuscino, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto
Tutti loro parlano, neva parlano di me
Tutti loro a scrivere loro neva scrivere 'bout me
Tutti loro guardano loro neva cercano me
Tutti loro a gwaan li neva waan mi vedono, ma...
Mentre ricevo il boom shak-a-tak
Vedi le persone e poi guarda indietro
I giornalisti inglesi vengono a intervistarmi, è stato
Fotocamera in basso, fotocamera in alto e fotocamera su di me
Fotocamera in basso, fotocamera in alto e fotocamera su di me
Viene una vecchia signora che vuole che si metta su 'ickey, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto
Sala piena, sala piena, stadio pieno
Sala piena, sala piena, stadio pieno
Le persone vengono solo per avere la pancia piena
Sala piena, sala piena, stadio pieno
Sala piena, sala piena, stadio pieno, da vedere
Wayne Smith fa rima e vedo una ragazza che mi insegue, dietro l'angolo,
loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto
Sala piena, sala piena, stadio pieno
Sala piena, sala piena, stadio pieno
Le persone vengono solo per avere la pancia piena
Sala piena, sala piena, stadio pieno
Le persone vengono solo per avere la pancia piena, quindi
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto, loro solo ah'
'Icky me belly 'icky my spalla, loro solo ah'
'Icky la mia pancia 'icky la mia spalla
Strappami la maglietta solo ah strappala via ah io, (WHOAAH!)
Strappami i pantaloni solo uno strappalo via ah' io, (GUARDA!)
Strappami il cappello solo ah strappalo via ah io, (WHOAAH!)
Strappami le scarpe solo ah strappalo via ah io, loro solo ah' (ICKY!)
'Icky me belly 'icky dappertutto, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto
I giornalisti di Forin' come fi intervistano me, è stato
Fotocamera in basso, fotocamera in alto e fotocamera su di me
Fotocamera in basso, fotocamera in alto e fotocamera su di me
Viene una vecchia signora che vuole che si metta su 'ickey, (ICKY!)
Una vecchia signora vuole che ti alzi in piedi (GUARDAMI!)
Fotografia, autografo, me no in mostra, è stato
Fotografia, autografo, io nah in mostra, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto, loro solo ah'
'Icky me neck ah' 'icky dappertutto
Loro conoscono Wayne Smith come un ???
amico
Loro conoscono Wayne Smith come un numero caldo
Tutti ah' loro vogliono fi vieni sotto la mia copertura
Tutti loro sono bugie come il mio cuscino
Ma io scappo dalla Giamaica, vado a Londra
Quando raggiungo ah 'Londra me seh' me vai al numero uno
Era un …