Traduzione del testo della canzone Janam Janam [From "Dilwale"] - Pritam, Arjun Iyer, Kanika Kapoor

Janam Janam [From "Dilwale"] (originale)

Sayang, sayang, sayang,
Ku perlu kau disisiku,
Kasih suci ini takkan terbelah bagi,
Walau engkau menyatakan,
Aku telah melukaimu,
Kaulah jiwaku,
Separuh nyawaku,
Tercipta hanyalah untukmu,
Walau engkau telah pergi,
Meninggalkan ku sendiri,
Namun hati ini,
Tak dapat melupakanmu,
Ku berdoa dan berharap,
Agar kita dipertemu…
Kaulah jiwaku,
Separuh nyawaku,
Tercipta hanyalah untukmu…
Haaaa… Haaaa… Hoooo…
Kaulah jiwaku,
Separuh nyawaku,
Tercipta hanyalah untukmu…
Pada mulanya,
Ku berjumpa denganmu,
Tak ku sengaja,
Berpura mencintamu,
Namun pabila,
Ku dekati dirimu,
Cinta berputik,
Tak dapat ku selindung…
Kejujuranmu,
Kesabaranmu,
Keikhlasanmu,
Melamar jiwaku,
Kelip, kelip, kelip,
Kau menyinari hidupku,
Tidakku menduga kita,
Bertemu semula,
Apakah kau merasakan,
Ada rindu yang terpendam?
Kaulah jiwaku,
Separuh nyawaku,
Tercipta hanyalah untukmu…
Namun apa yang berlaku,
Telah ditentukan Tuhan,
Engkau dan aku,
Mungkin ditakdirkan bersama,
Antara kita berdua,
Kini tiada pemisah,
Kaulah jiwaku,
Separuh nyawaku,
Tercipta hanyalah untukmu…
Ohhh… Untukmu… Ohhh…

Janam Janam [From "Dilwale"] (traduzione)

Miele, miele, miele,
Ho bisogno di te al mio fianco,
Questo sacro amore non sarà diviso per,
Anche se dichiari,
ti ho ferito,
Tu sei la mia anima,
Metà della mia vita,
Creato apposta per te,
Anche se te ne sei andato,
Lasciandomi solo,
Ma questo cuore,
Non posso dimenticarti,
prego e spero,
In modo da poterci incontrare...
Tu sei la mia anima,
Metà della mia vita,
Creato apposta per te...
aaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaa...
Tu sei la mia anima,
Metà della mia vita,
Creato apposta per te...
All'inizio,
Ti ho incontrato,
non volevo,
Fingendo di amarti,
Ma Paola,
ti sono vicino,
amore pillato,
non riesco a prendere un velo...
La tua onestà,
La tua pazienza,
La tua sincerità,
Facendo domanda per la mia anima,
Scintillio, scintillio, scintillio,
Fai brillare la mia vita,
Non sospetto di noi,
Ci vediamo,
Ti senti,
C'è un desiderio latente?
Tu sei la mia anima,
Metà della mia vita,
Creato apposta per te...
Ma cosa succede,
Dio ha ordinato,
Me e te,
Probabilmente destinati insieme,
Tra noi due,
Ora non ci sono separatori,
Tu sei la mia anima,
Metà della mia vita,
Creato apposta per te...
Ohhh... Per te... Ohhh...