Traduzione del testo della canzone If I Could - Project Vela

If I Could (originale)

I’ve suffered long enough and felt like giving up
Abandoned my soul so deep in this hole
It’s getting tough to see the hope in front of me.
Grip it tight,
and set it free for good
Oh if I could I’d take you everywhere, without you, life just cannot compare
Oh if I could I’d take you everywhere, without you, life just cannot compare
Oh if I could, if I could…
I can’t seem to move on and accept that you were wronged
Betrayed by your god without a just cause
I’ll take it up with any other entity to take it back and let you breathe again
Oh if I could I’d take you everywhere, without you, life just cannot compare
Oh if I could I’d shoulder all the pain.
This life you lived will not be in vain
Oh if I could, if I could
You disappeared in front of me, so why can’t they see that I’m not invincible.
I am not invincible
Oh I’m choking on the empathy expected of me but I’m not invincible.
I am not invincible
If I could I’d take you everywhere.
Without you, life cannot compare
Oh if I could I’d shoulder all the pain.
This life you lead will not be in vain
Oh if I could I’d gladly sacrifice myself for you and trade you my life
Oh if I could I’d do it all again, even though I know how it ends.
Oh if I could, then I would

(traduzione)

Ho sofferto abbastanza a lungo e avevo voglia di arrendermi
Ho abbandonato la mia anima così in profondità in questo buco
Sta diventando difficile vedere la speranza davanti a me.
Afferralo stretto,
e liberalo per sempre
Oh se potessi portarti ovunque, senza di te, la vita non può essere paragonata
Oh se potessi portarti ovunque, senza di te, la vita non può essere paragonata
Oh, se potessi, se potessi...
Non riesco ad andare avanti e accettare che tu abbia subito un torto
Tradito dal tuo dio senza una giusta causa
Lo prenderò con qualsiasi altra entità per riprenderlo e lasciarti respirare di nuovo
Oh se potessi portarti ovunque, senza di te, la vita non può essere paragonata
Oh, se potessi, mi farei sulle spalle tutto il dolore.
Questa vita che hai vissuto non sarà vana
Oh, se potessi, se potessi
Sei scomparso davanti a me, quindi perché non possono vedere che non sono invincibile.
Non sono invincibile
Oh, sto soffocando per l'empatia che ci si aspetta da me, ma non sono invincibile.
Non sono invincibile
Se potessi ti porterei ovunque.
Senza di te, la vita non può essere paragonata
Oh, se potessi, mi farei sulle spalle tutto il dolore.
Questa vita che conduci non sarà vana
Oh, se potessi, mi sacrificherei volentieri per te e ti scambierei la mia vita
Oh, se potessi, rifarei tutto di nuovo, anche se so come va a finire.
Oh, se potessi, allora lo farei