Traduzione del testo della canzone Blonde - Prom Queen

Blonde (originale)

Lately I’ve been a little catatonic and monosyllabic
I’ll feel alive some other time (Oh whoa)
We make a plan, even though I’m a little non-committal
You say «Let's go out,» I say «fine» (Oh yeah)
You find me lying on the floor
1,000 mile-long stare
'Cause I don’t know what to wear
Then I say «What if I wanted to be blonde, or shave my head?
Oh-oh-oh, what if I wanted to be someone else instead?»
Change my name and throw all of my things into the sea
Cause I don’t wanna be me (Oh no)
Maybe I’ll be someone who takes chances and always dances
Someone responsible and bright (Oh whoa)
Maybe I’ll be someone who has grace and a smile on her face
Someone who makes you feel all right (Oh yeah)
And naturally she’d never stay at home on Friday nights
Completely out of sight
So what if I wanted to be blonde or shave my head?
Oh-oh-oh what if I wanted to
be someone else instead?
Change my name and throw all of my things into the sea
Cause I don’t wanna be me (Oh no)

Blonde (traduzione)

Ultimamente sono stato un po' catatonico e monosillabico
Mi sentirò vivo un'altra volta (Oh whoa)
Facciamo un piano, anche se sono un po' poco impegnativo
Tu dici "Usciamo", io dico "bene" (Oh sì)
Mi trovi sdraiato per terra
Sguardo lungo 1.000 miglia
Perché non so cosa indossare
Poi dico: "E se volessi essere bionda o radermi la testa?
Oh-oh-oh, e se volessi essere qualcun altro invece?"
Cambia il mio nome e getta tutte le mie cose in mare
Perché non voglio essere me (Oh no)
Forse sarò qualcuno che rischia e balla sempre
Qualcuno responsabile e brillante (Oh whoa)
Forse sarò qualcuno che ha grazia e un sorriso sul suo viso
Qualcuno che ti fa sentire bene (Oh sì)
E naturalmente non sarebbe mai rimasta a casa il venerdì sera
Completamente fuori dalla vista
E se volessi essere bionda o radermi la testa?
Oh-oh-oh e se lo volessi
essere qualcun altro invece?
Cambia il mio nome e getta tutte le mie cose in mare
Perché non voglio essere me (Oh no)