Traduzione del testo della canzone Estima't - Pupil·les, Julia, Tremenda Jauría

Estima't (originale)

M’ha mirat als ulls, hui la veig diferent
Ha decidit voler-se i ha agafat les regnes
M’ha mirat als ulls, hui la veig diferent
Ha fet fora els dimonis, hui s’aprecia encara més
(Encara més)
Para atenció, fixa’t, mira-la
El seu renaixement comença a caminar
El cap ben alt i xafa fort
Rebossa força vol menjar-se el món
Sap de sobres que se’n sortirà
Que ha de donar-se una oportunitat
Tota la vida es tindrà a ella mateixa
Ha arribat l’hora que ho assumesca
Així doncs, s’empodera, s’aixeca
Escriu quan fa nosa i no desespera
Malgrat els moments de baixó
Per fi somriu lliure a l’habitació
Pensa fer-ho gran i ja està preparada
Ha vingut amb força i una mica accelerada
Li brillen els ulls pensant en la victòria
Tots els moments li saben a glòria!
ESTIMA’T, AIXECA’T I SOMRIU AL MÓN
ESTIMA’T, HUI COMENÇA UN DIA NOU
ESTIMA’T, ENTERRAREM TOTS ELS MALSONS
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
ESTIMA’T, AIXECA’T I SOMRIU AL MÓN
ESTIMA’T, HUI COMENÇA UN DIA NOU
ESTIMA’T, ENTERRAREM TOTS ELS MALSONS
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
Farta d’escoltar els sermonets de sempre
Que si se maquilla que si tiene pretendientes
Pretendientas, palabra necia oído sordo
Fardo, te jodo y estás comiendo lodo
Femme fatal desprenent fatalisme
Cisme en l’abisme, ja tens un aforisme
Un cataclisme a cada pas que done
En els pitjors moments als llibres m’abandone
M’has pillat llegint a deshora
En la nocturnitat que cerca, es qüestiona
Inspiració ve quan vol ella és l’ama
Reina i senyora que em porta la calma
Jo m’aprecie, m’estime, creativitat em diu que no em subestime
Que em mime, que em cuide
Que està quedant sublime
El metrònom marca el tempo, seguim vives!
ESTIMA’T, AIXECA’T I SOMRIU AL MÓN
ESTIMA’T, HUI COMENÇA UN DIA NOU
ESTIMA’T, ENTERRAREM TOTS ELS MALSONS
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
ESTIMA’T, AIXECA’T I SOMRIU AL MÓN
ESTIMA’T, HUI COMENÇA UN DIA NOU
ESTIMA’T, ENTERRAREM TOTS ELS MALSONS
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
En peores plazas hemos toreado
Y estoy hecha de golpes, porrazos, pareados
Això que no et mata diuen que et fa més forta
A la vida sobrevisc que és el que em recomforta
(M'ha mirat als ulls, hui la veig diferent
Ha decidit voler-se i ha agafat les regnes.)
Nena, con el morado por bandera
Nos soñamos libres, nos queremos vivas
Nos sabemos fuertes, rebeldes
Apretando los dientes
Sabemos respirar, contra la corriente (estima't)
Somos cientos repartidas por el globo, (estima't)
Llevamos la historia pegada a la piel
Valientes, diversas, mujeres en guerra
No habrá quien nos pueda
Tremenda Jauría, Pupil·les, (estima't)
Des del corazón de la bestia a València
AIXECA’T I SOMRIU AL MÓN
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
ENTERRAREM TOTS ELS MALSONS
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
AIXECA’T I SOMRIU AL MÓN
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T
ENTERRAREM TOTS ELS MALSONS
ESTIMA’T, ESTIMA’T, ESTIMA’T

(traduzione)

Mi ha guardato negli occhi, oggi la vedo diversamente
Ha deciso di amarsi e ha preso le redini
Mi ha guardato negli occhi, oggi la vedo diversamente
Ha scacciato i demoni e oggi è ancora più apprezzato
(Ancora di più)
Per l'attenzione, guarda, guardalo
La sua rinascita comincia a camminare
La sua testa è molto alta ed è molto forte
Rebossa vuole fortemente mangiare il mondo
Sa benissimo che ci riuscirà
Deve essere data una possibilità
Tutta la vita avrà se stessa
È ora di scaricarla e andare avanti
Quindi potenzia, si alza
Scrivi quando ti arrabbi e non disperare
Nonostante la flessione
Alla fine sorride liberamente nella stanza
Ha intenzione di crescere ed è pronta
È arrivato forte e un po' veloce
I suoi occhi brillano al pensiero della vittoria
Ogni momento lo conosce alla gloria!
Amati, alzati e sorridi nel mondo
AMATI, UN NUOVO GIORNO INIZIA OGGI
Amati, SEppelliremo TUTTE LE NOTTI
AMATEVI, AMATEVI, AMATEVI
Amati, alzati e sorridi nel mondo
AMATI, UN NUOVO GIORNO INIZIA OGGI
Amati, SEppelliremo TUTTE LE NOTTI
AMATEVI, AMATEVI, AMATEVI
Stanco di ascoltare i soliti sermoni
Che se si trucca che se ha dei corteggiatori
Pretendenti, parola sciocca orecchie da mercante
Bale, ti sto scopando e tu mangi fango
La donna mortale trasuda fatalismo
Scisma nell'abisso, hai già un aforisma
Un cataclisma ad ogni passo che fa
Nel peggiore dei libri, mi arrendo
Mi hai beccato a leggere in ritardo
Nella notte che cerca, si interroga
L'ispirazione arriva quando lei vuole essere l'amante
Regina e signora che mi calmano
Mi apprezzo, mi amo, la creatività mi dice di non sottovalutarmi
Coccolami, prenditi cura di me
Sembra sublime
Il metronomo imposta il tempo, siamo ancora vivi!
Amati, alzati e sorridi nel mondo
AMATI, UN NUOVO GIORNO INIZIA OGGI
Amati, SEppelliremo TUTTE LE NOTTI
AMATEVI, AMATEVI, AMATEVI
Amati, alzati e sorridi nel mondo
AMATI, UN NUOVO GIORNO INIZIA OGGI
Amati, SEppelliremo TUTTE LE NOTTI
AMATEVI, AMATEVI, AMATEVI
Nei posti peggiori abbiamo combattuto
E io sono fatto di colpi, percosse, gemelli
Si dice che ciò che non ti uccide ti renda più forte
Nella vita sopravvivo che è ciò che mi conforta
(Mi ha guardato negli occhi, oggi la vedo diversamente
Ha deciso di amarsi e ha preso le redini.)
Tesoro, con la bandiera viola
Sogniamo liberi, vogliamo vivere
Sappiamo di essere forti, ribelli
Stringendo i denti
Sappiamo respirare, contro corrente (ama te stesso)
Siamo a centinaia sparsi in tutto il mondo, (stima)
Portiamo la storia sulla nostra pelle
Coraggiose, diverse, donne in guerra
Non ci sarà nessuno che ci potrà aiutare
Tremendo Jauría, Alunni, (amatevi)
Dal cuore della bestia a Valencia
ALZATI E SORRIDI NEL MONDO
AMATEVI, AMATEVI, AMATEVI
SEppelliremo TUTTE LE NOTTI
AMATEVI, AMATEVI, AMATEVI
ALZATI E SORRIDI NEL MONDO
AMATEVI, AMATEVI, AMATEVI
SEppelliremo TUTTE LE NOTTI
AMATEVI, AMATEVI, AMATEVI